1 00:01:06,358 --> 00:01:07,313 Kender du mig? 2 00:01:07,317 --> 00:01:09,103 Hvad?! Søn af en fjols! 3 00:01:10,737 --> 00:01:12,022 slog du mig?! 4 00:01:13,031 --> 00:01:14,862 Slip mig! 5 00:01:15,242 --> 00:01:17,358 Jeg fik ham, jeg fik ham. Undskyld. 6 00:01:18,120 --> 00:01:18,950 Det gør ondt! 7 00:01:18,996 --> 00:01:21,328 Bror, du gør mig forlegen! 8 00:01:21,540 --> 00:01:23,371 Slip mig! 9 00:01:23,959 --> 00:01:26,041 Jeg har ledt overalt for dig. 10 00:01:26,169 --> 00:01:29,787 Jeg fortalte dig, at jeg ville smide dig ud hvis du bliver ved med at skabe problemer, husker du det? 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,213 Jeg vil ikke dække din røv mere, mand! 12 00:01:32,467 --> 00:01:33,547 Kom nu, bro. 13 00:01:33,552 --> 00:01:36,544 En mere, bare en runde, intet mere, tak! 14 00:01:36,555 --> 00:01:39,046 Jeg kan ikke tage tilbage til Korea med intet at vise til. 15 00:01:39,391 --> 00:01:42,554 Jeg fortalte dig, at jeg ikke får hænderne beskidt for dem en flok crack hoveder. 16 00:01:42,686 --> 00:01:43,300 Bare gå hjem, mand. 17 00:01:43,395 --> 00:01:44,510 Men bror. 18 00:01:44,730 --> 00:01:47,437 Du er bortvist fra den amerikanske liga alligevel. 19 00:01:47,691 --> 00:01:49,647 Kun en runde for sidste gang. 20 00:01:50,736 --> 00:01:51,771 Behage! 21 00:01:59,661 --> 00:02:01,947 Kom nu huh! Hej, Joe! Jeg er her! 22 00:02:02,039 --> 00:02:04,451 Kom nu, knægt, mente du Mark? 23 00:02:04,499 --> 00:02:07,741 Du sagde ikke noget om medarbejderne ikke har adgang. 24 00:02:08,545 --> 00:02:11,207 Jeg troede, du mistede alle dine penge tidligere. 25 00:02:12,883 --> 00:02:14,623 Nogle væddemål på Mark? 26 00:02:14,885 --> 00:02:16,250 Kom nu, nogen? 27 00:02:17,512 --> 00:02:19,719 Okay! 28 00:02:19,806 --> 00:02:23,549 Hvis Mark taber, Jeg bliver her og arbejder for evigt. 29 00:02:23,644 --> 00:02:27,057 Men hvis Mark vinder, er al den dej min! 30 00:02:30,651 --> 00:02:33,108 Nå, Mark. Hvad bliver det? 31 00:02:36,448 --> 00:02:37,813 Nå, lad os gøre det. 32 00:02:38,367 --> 00:02:39,573 Okay! Lad os gøre det! 33 00:02:41,453 --> 00:02:42,533 Jeg tror på dig! 34 00:02:42,537 --> 00:02:44,323 Vind for enhver pris! Okay! 35 00:02:50,045 --> 00:02:51,660 Kom så, Mark! Kom nu! 36 00:02:55,300 --> 00:02:56,585 Kom så, Mark! 37 00:02:58,929 --> 00:03:00,169 Klar, gå! 38 00:03:13,068 --> 00:03:15,104 Du kan gøre det! Det er det! Det er det! 39 00:03:16,571 --> 00:03:17,686 Okay! 40 00:03:21,201 --> 00:03:22,566 Ja! 41 00:03:24,162 --> 00:03:25,902 Ja! Vi vandt! 42 00:03:28,625 --> 00:03:29,660 Rør ikke! 43 00:03:29,710 --> 00:03:32,702 Hvad sker der? Mangler du penge til bussen? 44 00:03:32,796 --> 00:03:33,796 Vi gør det igen! 45 00:03:33,839 --> 00:03:35,204 Vi er færdige, mand! 46 00:03:37,884 --> 00:03:38,884 Kom nu! 47 00:03:44,391 --> 00:03:45,391 Bror, bag dig! 48 00:03:48,937 --> 00:03:51,599 Få hænderne fra mine penge! Rør ikke ved mine penge! 49 00:03:54,401 --> 00:03:55,481 Hej Mark! 50 00:03:55,652 --> 00:03:57,233 Jeg ringer til dig, når jeg kommer til Korea! 51 00:03:57,946 --> 00:03:59,277 Stol på mig og vent på mig! 52 00:03:59,281 --> 00:04:00,281 farvel! 53 00:04:02,868 --> 00:04:04,074 Jeg er ked af rodet. 54 00:04:04,119 --> 00:04:07,452 Ingen roder med mine kunder. Hører du? 55 00:04:07,539 --> 00:04:09,370 Kom for helvede ud af min klub. 56 00:04:09,458 --> 00:04:12,541 Deporter alle jer ud af dette land! 57 00:04:16,339 --> 00:04:17,339 Jøss! 58 00:04:18,383 --> 00:04:21,466 Hvis du rører mig igen, er du død. 59 00:04:22,345 --> 00:04:23,380 Jeg er væk herfra. 60 00:04:23,430 --> 00:04:25,796 Tag fat i den pik! Tag fat i ham! 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,359 Hej. 62 00:04:38,361 --> 00:04:39,942 Frue, jeg kan hjælpe dig. 63 00:04:40,030 --> 00:04:41,986 - Tak. - Hvor er din bil? 64 00:04:41,990 --> 00:04:43,070 - Lige derovre. - Okay. 65 00:04:59,841 --> 00:05:01,422 Ja, det er Mark. Hvem er det her? 66 00:05:01,468 --> 00:05:03,208 Bror! Jeg er Jin-ki. 67 00:05:03,804 --> 00:05:05,510 Jeg folder dig, jeg ville ringe til dig. 68 00:05:06,181 --> 00:05:09,673 I hvert fald en armkamp fournament starter her. 69 00:05:09,768 --> 00:05:10,883 I Korea? 70 00:05:11,019 --> 00:05:15,604 Ja! Hvis du når finalen, du får en world fourney invitation. 71 00:05:16,149 --> 00:05:18,606 Jeg vil klare forretningen, kom til Korea. 72 00:05:19,194 --> 00:05:22,857 Dette er din sidste chance ved at konkurrere. 73 00:05:40,423 --> 00:05:47,511 Champion 74 00:06:08,702 --> 00:06:09,737 Hej Mark! 75 00:06:11,663 --> 00:06:14,496 hellige lort, bror, hvor lang tid er der gået? 76 00:06:15,125 --> 00:06:18,083 Det er næsten et halvt år siden, ikke? 77 00:06:21,715 --> 00:06:23,831 Du løj igen om sender mig flybilletten. 78 00:06:23,842 --> 00:06:26,299 Vent, vent, jeg er ked af det, lad mig gå, ikke her! 79 00:06:28,388 --> 00:06:30,629 Bliv ved med det og Jeg vil konkurrere alene. 80 00:06:31,308 --> 00:06:34,892 Her er tingene anderledes hvis du går alene... 81 00:06:35,979 --> 00:06:37,765 Du kan blive snydt. 82 00:06:38,231 --> 00:06:40,222 - Er det din? - Selvfølgelig. 83 00:06:40,233 --> 00:06:42,394 Overlad forretningssiden til mig, 84 00:06:42,402 --> 00:06:44,563 efter lange overvejelser, Jeg planlagde alt. 85 00:06:45,822 --> 00:06:47,312 Levere hvad? 86 00:06:47,782 --> 00:06:49,147 Overvejelse. 87 00:06:49,451 --> 00:06:50,611 Levering? 88 00:06:52,245 --> 00:06:54,327 Glem det, ville du være behagelig på engelsk? 89 00:06:54,497 --> 00:06:56,579 Nej, jeg er aldrig utilpas. 90 00:06:56,583 --> 00:06:58,323 Det er dobbelt negativt. 91 00:07:00,337 --> 00:07:02,498 Nogen ser godt tilpas her. 92 00:07:04,215 --> 00:07:06,376 Se på disse tomme tallerkener. 93 00:07:07,344 --> 00:07:08,834 Hvor har du fået det fra? 94 00:07:09,387 --> 00:07:10,467 Det er godt. 95 00:07:10,472 --> 00:07:12,508 - Hej med dig. - God eftermiddag! 96 00:07:12,682 --> 00:07:15,845 Drengen ser så pålidelig ud. 97 00:07:16,645 --> 00:07:17,680 Hun er en datter. 98 00:07:17,729 --> 00:07:19,845 Ikke så mærkeligt, hun er så smuk. 99 00:07:20,065 --> 00:07:22,681 Tjen en formue og vokse op smukt! 100 00:07:23,777 --> 00:07:24,777 Bror, sig noget. 101 00:07:28,573 --> 00:07:30,093 Tjen en formue og vokse smukt op. 102 00:07:30,492 --> 00:07:31,572 Benådning. 103 00:07:31,785 --> 00:07:33,696 Dude, til babyen. 104 00:07:34,537 --> 00:07:37,028 - Undskyld det. - Tak fordi du kom. 105 00:07:37,374 --> 00:07:39,080 - Hvem er de? - Hvem ved. 106 00:07:39,626 --> 00:07:41,366 Hvordan spiser han så meget? 107 00:07:41,836 --> 00:07:42,951 Kender du ham virkelig? 108 00:07:42,963 --> 00:07:44,169 Ja, vi er bff. 109 00:07:44,714 --> 00:07:45,714 Det tror jeg ikke. 110 00:07:46,049 --> 00:07:49,883 I Korea er det tanken det tæller mest. 111 00:07:50,470 --> 00:07:52,631 Jeg kiggede i hvert fald på det, 112 00:07:53,014 --> 00:07:56,097 der er en big shot lånehaj 113 00:07:56,476 --> 00:07:59,934 ved navn yoo Chang-su, hvem er til sportsvæddemål. 114 00:08:00,105 --> 00:08:04,064 Hvis vi skal gøre det rigtigt, vi skal møde ham. 115 00:08:04,234 --> 00:08:06,600 Du mener gambling, ikke? 116 00:08:07,612 --> 00:08:08,522 Ikke interesseret. 117 00:08:08,530 --> 00:08:10,066 Slags, 118 00:08:10,073 --> 00:08:13,486 det er ikke et seriøst spil, tænk på det som forretning. 119 00:08:13,493 --> 00:08:14,653 Bare forretning, okay? 120 00:08:15,495 --> 00:08:20,364 Hvad ved du overhovedet om forretning, bro. 121 00:08:20,583 --> 00:08:23,791 En muskel som dig kender ikke forviklingerne ved... 122 00:08:23,795 --> 00:08:26,252 Vent, bro, det er et våben. 123 00:08:26,256 --> 00:08:29,123 Læg det fra dig, okay? Jeg elsker dig. 124 00:08:30,427 --> 00:08:34,966 Vi gør det stort og gå nedefra og op. 125 00:08:36,141 --> 00:08:37,677 Hvad er bunden? 126 00:08:37,934 --> 00:08:40,141 Det er ligesom 'skål', at ønske os held og lykke. 127 00:08:41,855 --> 00:08:42,970 Bunden er oppe... 128 00:08:43,314 --> 00:08:45,020 Hvis du er færdig, så lad os gå. 129 00:08:46,026 --> 00:08:48,017 Hvor? Jeg er ikke færdig. 130 00:08:49,237 --> 00:08:51,353 Ægte koreansk oplevelse, ved du? 131 00:08:54,242 --> 00:08:55,982 Hvad? Igen? 132 00:08:57,162 --> 00:08:59,153 Kom så, bro! Skynd dig! 133 00:08:59,873 --> 00:09:01,454 Han er som en dovendyr. 134 00:09:01,541 --> 00:09:03,406 Jeg kommer til at savne dessert... 135 00:09:14,345 --> 00:09:15,380 Dejligt! 136 00:09:15,388 --> 00:09:17,253 Lad os tage et billede. 137 00:09:17,265 --> 00:09:18,630 Shit, hvad fanden... 138 00:09:19,225 --> 00:09:20,340 Hold ikke min hånd! 139 00:09:20,351 --> 00:09:22,717 Bror, se på gulvet, du vil falde! 140 00:09:23,229 --> 00:09:25,220 Troede du, jeg ville falde for det?! 141 00:09:25,607 --> 00:09:26,642 En, to! 142 00:09:27,192 --> 00:09:30,025 Fantastisk, bare perfekt. 143 00:09:30,236 --> 00:09:32,318 - Det her føles underligt. - Nonsens! 144 00:09:32,322 --> 00:09:33,983 Kan vi også tage et billede? 145 00:09:33,990 --> 00:09:36,402 - Hvor meget? - Nej, du har misforstået... 146 00:09:36,409 --> 00:09:38,400 - Selvfølgelig ikke. - Selvfølgelig. 147 00:09:38,661 --> 00:09:40,652 Nej, jeg er ikke en turistattraktion... 148 00:09:40,663 --> 00:09:42,028 En, to, tre! 149 00:09:44,501 --> 00:09:45,206 Kom nu! 150 00:09:45,210 --> 00:09:46,620 Hvorfor står han der sådan? 151 00:09:47,253 --> 00:09:48,584 - WHO? - Derovre. 152 00:09:48,797 --> 00:09:51,334 Har ikke noget imod ham, gamle vaner dør hårdt. 153 00:09:51,549 --> 00:09:53,335 Hvor er toilettet? 154 00:09:57,889 --> 00:10:02,599 Havde du det sjovt at turnere og klub i dag? 155 00:10:03,978 --> 00:10:06,139 Selvfølgelig, men jeg er udmattet, som om jeg lige har fri fra arbejde. 156 00:10:06,898 --> 00:10:09,981 Har du nogensinde ønsket det finde nogen i Korea? 157 00:10:10,735 --> 00:10:11,735 Nej, ingen. 158 00:10:12,278 --> 00:10:16,442 Har aldrig ønsket at lede efter din biologiske mor? 159 00:10:18,576 --> 00:10:19,576 Nej. 160 00:10:21,955 --> 00:10:24,492 - Hvor er hotellet? - Lige der. 161 00:10:35,218 --> 00:10:37,675 En lille gave, din mors adresse. 162 00:10:43,434 --> 00:10:46,847 Navigerer dig for Marks mors sted. 163 00:11:12,338 --> 00:11:13,578 For helvede... 164 00:11:22,390 --> 00:11:24,756 kom her, du skylder meget husleje. 165 00:11:24,851 --> 00:11:27,092 Kom op på taget, trim det hår. 166 00:11:27,103 --> 00:11:29,059 - God aften. - Mange tak. 167 00:11:29,355 --> 00:11:31,220 - God aften. - Du ser træt ud. 168 00:11:31,399 --> 00:11:33,481 - Hej, sir. - Tjen nogle penge! 169 00:11:33,651 --> 00:11:36,313 Jeg smiler, når du tjener penge! 170 00:11:36,321 --> 00:11:38,687 Du smiler, når jeg gør det. 171 00:11:42,368 --> 00:11:46,077 Du er glad, fordi du smiler, aldrig den anden vej! 172 00:11:46,748 --> 00:11:50,081 Jeg lugter noget brændende, kig på det, Kim. 173 00:11:52,378 --> 00:11:54,790 Samme ting for Hong Kong og Macau. 174 00:11:57,467 --> 00:11:59,298 Udbyttet er 25%... 175 00:11:59,302 --> 00:12:02,135 Jeg er ikke i branchen at tabe penge. 176 00:12:02,222 --> 00:12:04,053 Okay? Tro mig! 177 00:12:08,228 --> 00:12:12,016 Er du Mr. yoo Chang-su? 178 00:12:12,815 --> 00:12:13,725 Du er ham! 179 00:12:13,733 --> 00:12:15,189 Dejligt at møde dig! 180 00:12:15,360 --> 00:12:17,351 Jeg er en sportsagent park Jin-ki. 181 00:12:19,864 --> 00:12:22,822 Alex var engang nummer 10 i verden, 182 00:12:23,284 --> 00:12:25,650 og min dreng Mark ødelagde ham. 183 00:12:26,663 --> 00:12:32,078 Kan du sænke mig? Jeg bliver syg. 184 00:12:34,128 --> 00:12:36,335 Jeg har gjort det før, det er ikke en pengeskaber. 185 00:12:36,339 --> 00:12:37,419 Vente! 186 00:12:37,882 --> 00:12:39,338 - Det er meningsløst! - Sportsvæddemål! 187 00:12:40,677 --> 00:12:42,338 Hvad hvis sportsbook bliver involveret? 188 00:12:43,179 --> 00:12:44,179 Hvad? 189 00:12:50,603 --> 00:12:53,265 Det bliver sendt denne gang, 190 00:12:53,606 --> 00:12:57,895 det går også verden over med internationale atleter. 191 00:13:00,071 --> 00:13:02,357 Det er derfor sportsbook kom ind på dette. 192 00:13:03,700 --> 00:13:05,031 Tænk over det. 193 00:13:05,493 --> 00:13:09,202 Folk vil åbne væddemålssider og bringe tonsvis af kontanter ind, 194 00:13:09,998 --> 00:13:13,081 og hvis du havde en fyr som Mark under dig, 195 00:13:14,127 --> 00:13:15,354 det er en jackpot, der venter på at ske. 196 00:13:15,378 --> 00:13:16,788 Og vil han lytte til dig? 197 00:13:16,796 --> 00:13:20,334 Selvfølgelig! Jeg er Marks agent. 198 00:13:20,591 --> 00:13:22,877 Hvis du arbejder sammen med mig, at vinde er vigtigt, 199 00:13:23,720 --> 00:13:26,587 men det samme er at tabe. 200 00:13:29,517 --> 00:13:35,137 10% af overskuddet, så styrer jeg Mark. 201 00:13:42,280 --> 00:13:43,861 Hvor er denne fyr? 202 00:13:50,830 --> 00:13:52,366 Seoul, joonggu, jangchong distrikt... 203 00:14:36,334 --> 00:14:37,494 Hvem er du? 204 00:14:39,754 --> 00:14:42,416 Så stor, som et udyr! 205 00:14:44,050 --> 00:14:45,631 Nej, han er et menneske. 206 00:14:46,928 --> 00:14:48,634 Det ved jeg. 207 00:14:49,305 --> 00:14:51,216 Er det dit sted? 208 00:14:51,307 --> 00:14:53,639 Det var min bedstemors... 209 00:14:53,643 --> 00:14:55,850 Junie, tal ikke med fremmede! 210 00:14:56,354 --> 00:14:57,354 Bedstemor? 211 00:14:58,231 --> 00:14:59,562 Hvem er du? 212 00:15:00,566 --> 00:15:02,147 Kom du for at hente? 213 00:15:09,200 --> 00:15:09,939 Ja, hvad sker der? 214 00:15:09,951 --> 00:15:11,316 Bror, hvor er du? 215 00:15:11,327 --> 00:15:14,194 Jeg kom ud lidt, Jeg kommer snart tilbage. 216 00:15:14,705 --> 00:15:15,785 Lad os gå indenfor. 217 00:15:18,000 --> 00:15:22,289 Han ser så sjov ud. 218 00:15:22,964 --> 00:15:24,829 Hans arme er så tykke. 219 00:15:25,383 --> 00:15:29,171 Du kan ikke gøre grin med mennesker, selvom de er grimme. 220 00:15:29,971 --> 00:15:31,177 Mor! 221 00:15:35,309 --> 00:15:37,300 - Vi er tilbage! - Jeg er hjemme. 222 00:15:37,311 --> 00:15:38,096 Velkomst. 223 00:15:38,104 --> 00:15:41,813 En kæmpe mand kom forbi. 224 00:15:42,191 --> 00:15:44,102 Han var så stor, sådan her. 225 00:15:45,820 --> 00:15:46,559 Hvem var det? 226 00:15:46,571 --> 00:15:48,436 Jeg tror ikke, han var en samler. 227 00:15:49,073 --> 00:15:50,233 Spiste du? 228 00:15:51,492 --> 00:15:52,492 Lidt. 229 00:15:52,660 --> 00:15:53,820 Der er han! 230 00:15:54,620 --> 00:15:57,282 Mor, han tager af sted. 231 00:16:01,252 --> 00:16:04,210 - Bestå det! - Hvorfor gå videre til ham?! 232 00:16:29,614 --> 00:16:31,150 Hvad sker der, bror! 233 00:16:32,992 --> 00:16:34,983 Du fandt her okay, lad os gå indenfor. 234 00:16:36,078 --> 00:16:37,113 Hvor er bilen? 235 00:16:37,455 --> 00:16:38,455 Jeg solgte den. 236 00:16:38,956 --> 00:16:41,823 Offentlig transport er hurtigere i Seoul. 237 00:16:43,336 --> 00:16:45,577 Hvordan er din tilstand? Sulten? 238 00:16:45,588 --> 00:16:47,294 Du er ved at møde hr. yoo, 239 00:16:47,298 --> 00:16:50,210 han er vores sponsor, så vær god mod ham, okay? 240 00:16:51,052 --> 00:16:52,792 Rynke ikke panden, smil. 241 00:16:58,226 --> 00:16:59,591 Bror, det er ham. 242 00:16:59,727 --> 00:17:01,183 Mr. yoo, god aften! 243 00:17:01,479 --> 00:17:03,470 Mark, jeg har hørt så meget om dig. 244 00:17:04,941 --> 00:17:07,933 Din krop er effektiv. 245 00:17:09,445 --> 00:17:11,060 jeg er meget... 246 00:17:11,614 --> 00:17:14,321 jeg er meget spændt... 247 00:17:14,325 --> 00:17:15,986 Jeg kan tale koreansk, det er okay. 248 00:17:15,993 --> 00:17:18,234 Taler han koreansk? 249 00:17:18,496 --> 00:17:21,829 Han voksede op i koreatown, så bare rolig. 250 00:17:21,832 --> 00:17:24,323 Ja? Men hvorfor er han det være så stiv? 251 00:17:25,127 --> 00:17:28,711 Måske på grund af hans muskler, han er akavet i starten. 252 00:17:31,884 --> 00:17:33,875 Yndig. Sød, sød. 253 00:17:34,136 --> 00:17:36,252 Sød? Hvad f... 254 00:17:36,264 --> 00:17:40,553 Sir, hvorfor taler vi ikke over middag? 255 00:17:45,189 --> 00:17:47,305 Skal jeg virkelig gøre dette? 256 00:17:47,400 --> 00:17:48,640 Hvad er der i vejen, bror? 257 00:17:48,693 --> 00:17:50,058 Vi har allerede talt om dette. 258 00:17:50,653 --> 00:17:52,689 - Hvad skal vi have? - Vent, bordet kommer. 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,029 Hej! Herovre! Læg den her. 260 00:17:55,116 --> 00:17:57,448 Du forberedte dig endda armbryderbordet. 261 00:17:57,493 --> 00:18:00,326 Men sir, hvorfor skulle jeg det betale for levering? 262 00:18:01,414 --> 00:18:04,156 Jeg tager resterne, hvordan koster 15 $ stykket? 263 00:18:04,375 --> 00:18:05,455 Et sekund. 264 00:18:05,459 --> 00:18:07,541 Er du skør? Jeg klarer ikke en enkelt cent til $15. 265 00:18:07,545 --> 00:18:09,206 Hvis du ikke ønsker det, bare gå væk. 266 00:18:09,213 --> 00:18:12,455 Jeg ved, du vil skære dem alligevel. 267 00:18:13,801 --> 00:18:15,792 20 $ stykket, aftale? 268 00:18:18,389 --> 00:18:19,754 Okay, fint. 269 00:18:21,767 --> 00:18:23,007 Farvel ju-yeon. 270 00:18:23,519 --> 00:18:27,762 Jeg er ved at miste min butik. 271 00:18:29,025 --> 00:18:30,060 Bare tag dig af det. 272 00:18:30,067 --> 00:18:33,605 Alle her lider, tag det roligt med ham, su-Jin. 273 00:18:33,613 --> 00:18:37,197 Jeg ved det, men det driver mig til vanvid at se alle disse udgifter. 274 00:18:37,241 --> 00:18:38,822 Jeg forstår. 275 00:18:38,826 --> 00:18:41,533 Drop den sydlige accent, du er virkelig dårlig. 276 00:18:41,621 --> 00:18:42,656 Hvorfor? 277 00:18:42,830 --> 00:18:45,822 Lad hende være, hun får det bedre. 278 00:18:45,833 --> 00:18:50,668 Hendes gwangju og busan accenter er blevet bedre. 279 00:18:51,297 --> 00:18:53,788 - Lyt til jer alle sammen. - Jeg håber, det er en god kamp. 280 00:18:53,966 --> 00:18:56,958 Jeg må hellere slutte op og gå ovenpå. 281 00:18:57,053 --> 00:18:58,133 Ovenpå? 282 00:18:58,471 --> 00:19:02,089 Gambling igen? Har du ikke sagt op? 283 00:19:02,308 --> 00:19:06,301 Det bliver sjovt i dag, det er armkamp. 284 00:19:06,312 --> 00:19:07,677 Armbrydning? 285 00:19:07,688 --> 00:19:10,304 Det er så tarveligt. 286 00:19:10,524 --> 00:19:14,733 Jeg er tykbenet, Jeg vil vædde på, at jeg er stærkere end dem. 287 00:19:15,071 --> 00:19:18,359 Det ligner alle de stærke mænd i området har samlet sig. 288 00:19:18,574 --> 00:19:21,532 Det må være armbryderen fra Amerika. 289 00:19:21,702 --> 00:19:22,566 Er han amerikaner? 290 00:19:22,578 --> 00:19:24,614 En adopteret, efter hvad jeg har hørt. 291 00:19:25,247 --> 00:19:27,704 Han ligner en gangster. 292 00:19:33,464 --> 00:19:34,464 Vinder! 293 00:19:36,425 --> 00:19:38,381 Jeg er ubesejret. 294 00:19:39,053 --> 00:19:41,920 Han ser virkelig stærk ud det her kunne være sjovt. 295 00:19:42,515 --> 00:19:43,721 Hænder på grebet. 296 00:19:44,392 --> 00:19:48,556 Min dreng er rød, sats på rød! 297 00:19:48,604 --> 00:19:49,639 Håndled! 298 00:19:51,607 --> 00:19:52,607 Gå! 299 00:19:54,110 --> 00:19:55,600 Han er god! 300 00:19:55,653 --> 00:19:56,938 Nej, nej! 301 00:19:58,823 --> 00:20:00,859 Endnu en sejr til Mark? 302 00:20:01,534 --> 00:20:03,399 Navy-sælen kan ikke gøre det! 303 00:20:04,370 --> 00:20:05,370 Vinder! 304 00:20:05,705 --> 00:20:07,787 Er han en levedygtig pengeskaber? 305 00:20:08,165 --> 00:20:09,871 Nå, du ved. 306 00:20:11,377 --> 00:20:12,457 Er han adopteret? 307 00:20:12,670 --> 00:20:13,876 Et smid væk. 308 00:20:14,964 --> 00:20:17,376 At være vulgær vil få dig ingen steder i dag. 309 00:20:18,008 --> 00:20:20,294 Vi beholder ham heller ikke for altid. 310 00:20:23,180 --> 00:20:24,180 Sig hvad? 311 00:20:24,890 --> 00:20:25,970 Jeg kan mærke det, 312 00:20:26,183 --> 00:20:30,017 det bliver stort, hvis vi sætter op en bettingside, og markedsføre den. 313 00:20:30,271 --> 00:20:33,308 Hvis du samler dine venner, Jeg tager mig af resten. 314 00:20:33,566 --> 00:20:34,726 Bla-bla-bla 315 00:20:35,526 --> 00:20:36,766 du taler for meget. 316 00:20:38,904 --> 00:20:39,939 Det synes jeg også. 317 00:20:43,033 --> 00:20:44,033 Jin-ki! 318 00:20:45,453 --> 00:20:47,284 Du er manden! 319 00:20:49,248 --> 00:20:52,285 Bror, se den idiot i midten? 320 00:20:52,418 --> 00:20:56,752 Det er din pengemand, en sølvske. 321 00:20:58,466 --> 00:21:01,208 Hvordan vover han at pege hans finger mod mig. 322 00:21:01,677 --> 00:21:04,544 Det er så rart at have en sponsor. 323 00:21:05,639 --> 00:21:07,300 Bedre end sidste gang. 324 00:21:08,267 --> 00:21:11,225 Bror, jeg er næsten færdig, give det en chance. 325 00:21:11,312 --> 00:21:12,312 Glem det. 326 00:21:12,480 --> 00:21:15,267 jeg fik kvalme med den vibrerende madras. 327 00:21:15,274 --> 00:21:17,890 Dette er anderledes, du burde prøve det. 328 00:21:18,152 --> 00:21:20,108 Nej, jeg er straight, mand. 329 00:21:23,199 --> 00:21:26,737 Hvordan kunne du lide min hjemrejse gave? 330 00:21:26,994 --> 00:21:29,451 Skal jeg komme med dig at finde din mor? 331 00:21:30,790 --> 00:21:31,905 Glem det. 332 00:21:32,666 --> 00:21:36,158 Selv de mindste ting pisse dig af. 333 00:21:39,089 --> 00:21:41,831 Yoo: Vind tmrw's første kamp, taber 2'eren, forstår du? 334 00:21:43,844 --> 00:21:48,383 Bro, de fyre var en joke i forhold til dig. 335 00:21:48,390 --> 00:21:51,006 Lad os gå i gang med plan b. 336 00:21:51,227 --> 00:21:54,811 Vi tager det roligt med nogle nådestik også. 337 00:21:56,941 --> 00:21:58,477 Bror? Sove? 338 00:22:02,988 --> 00:22:04,569 Uanset hvad! 339 00:22:08,118 --> 00:22:09,858 Velkommen hjem! 340 00:22:10,371 --> 00:22:13,113 Jeg lugter brændende, lavede du noget? 341 00:22:13,749 --> 00:22:15,535 Det er karry hver dag. 342 00:22:19,213 --> 00:22:22,205 Mor, mine sko du lovede at købe. 343 00:22:22,424 --> 00:22:24,790 Jeg havde travlt og glemte det. 344 00:22:25,553 --> 00:22:27,089 Jeg køber dem næste gang. 345 00:22:27,388 --> 00:22:29,504 Kan du huske min størrelse? 346 00:22:35,938 --> 00:22:39,556 Det gør jeg bestemt, størrelse 5, ikke? 347 00:22:39,692 --> 00:22:42,354 Selvfølgelig, mor ved, min søde jun-hyung. 348 00:22:42,361 --> 00:22:44,226 Også mig, kram også mig. 349 00:22:44,238 --> 00:22:47,605 Ja? Mine juni-fejl! 350 00:22:47,908 --> 00:22:49,899 Mor skal sove, lad os gå i skole. 351 00:22:50,160 --> 00:22:52,947 - Vi skal i skole! - Hav det godt. 352 00:22:52,955 --> 00:22:54,070 farvel! 353 00:23:03,424 --> 00:23:05,130 Jun-hee, vær forsigtig. 354 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 Okay. 355 00:23:13,976 --> 00:23:15,967 Se, den mand er tilbage. 356 00:23:16,562 --> 00:23:18,553 Hvad laver du her? 357 00:23:20,107 --> 00:23:21,347 Junie! Kom her. 358 00:23:24,361 --> 00:23:25,726 Hej, vent et øjeblik. 359 00:23:26,614 --> 00:23:28,946 Er din bedstemor Lee jongsuk? 360 00:23:28,949 --> 00:23:29,949 Det er rigtigt. 361 00:23:30,242 --> 00:23:31,778 Hvorfor bliver du ved med at vende tilbage? 362 00:23:32,411 --> 00:23:35,278 Hvem er hjemme lige nu? 363 00:23:35,623 --> 00:23:37,454 - Kun mor. - Stop med at tale! 364 00:23:38,918 --> 00:23:41,910 Hvis du kommer tilbage, Jeg ringer til politiet. 365 00:23:43,422 --> 00:23:45,913 - Vi ses igen. - Okay... 366 00:23:49,386 --> 00:23:50,386 Krog. 367 00:23:52,348 --> 00:23:53,463 Top rulle. 368 00:23:56,435 --> 00:23:57,435 Trykke. 369 00:23:58,479 --> 00:24:02,222 Som du ser, er der 3 teknikker i armbrydning. 370 00:24:02,232 --> 00:24:04,223 Træk håndleddet inde for at hægte. 371 00:24:04,234 --> 00:24:06,350 Drej den anden vej til toprulle. 372 00:24:06,612 --> 00:24:08,523 Brug skulderen til at trykke. 373 00:24:08,614 --> 00:24:11,856 Disse er alle legitime teknikker. 374 00:24:11,867 --> 00:24:12,856 Det ser dumt ud. 375 00:24:12,868 --> 00:24:14,859 Det her er ikke rigtigt for mig. 376 00:24:18,707 --> 00:24:19,742 Er I seje? 377 00:24:20,876 --> 00:24:23,242 Boss, det er et opkald fra en der hedder yoo. 378 00:24:24,797 --> 00:24:26,708 Det har jeg hørt, du er topplaceret i Korea. 379 00:24:27,633 --> 00:24:30,045 Jeg overvejer at sende en mand til turneringen... 380 00:24:30,469 --> 00:24:33,461 Jeg undskylder, men jeg fik en sponsor. 381 00:24:33,472 --> 00:24:35,133 Hvad pokker nu? 382 00:24:36,266 --> 00:24:38,598 Der er en fyr, jeg støtter. 383 00:24:39,061 --> 00:24:41,768 Kom og tjek om han er god. 384 00:24:56,620 --> 00:24:58,406 Det har jeg allerede fortalt hende. 385 00:24:59,289 --> 00:25:00,289 Hvorfor? 386 00:25:01,166 --> 00:25:02,166 Ja. 387 00:25:05,462 --> 00:25:09,000 Det er svært at møde kontingentet hver måned. 388 00:25:11,218 --> 00:25:15,257 Hvis jeg holdt mit løfte, det burde du også. 389 00:25:15,347 --> 00:25:17,429 - Bro! - Shit, Jesus Kristus! 390 00:25:17,766 --> 00:25:21,884 - Kender du hende? - Nej, slet ikke. 391 00:25:22,396 --> 00:25:24,387 - Du er mærkelig. - Vær stille. 392 00:25:24,815 --> 00:25:26,305 Hun kigger på os. 393 00:25:26,775 --> 00:25:28,766 I to havde en forbindelse, Jeg går og snakker med hende. 394 00:25:28,819 --> 00:25:30,605 Dude, hvad er der galt? 395 00:25:30,738 --> 00:25:34,230 Hvorfor er du følsom? Er du sulten? 396 00:25:39,121 --> 00:25:40,327 Her er din fermenterede bønnegryderet. 397 00:25:40,330 --> 00:25:41,330 Lad os spise! 398 00:25:41,498 --> 00:25:42,658 Åh for helvede! 399 00:25:43,917 --> 00:25:44,997 min gud! 400 00:25:45,294 --> 00:25:47,410 Hvad er der galt med det her? Hvorfor spiste nogen dette? 401 00:25:47,796 --> 00:25:51,709 Der er ikke noget galt, dette er overgangsritual. 402 00:25:51,967 --> 00:25:55,505 Alt det kød vendte dig til et udyr. 403 00:25:56,013 --> 00:25:57,469 Jeg spiser bare ris. 404 00:25:58,599 --> 00:26:01,341 Vær ikke et barn, alle spiser. 405 00:26:01,727 --> 00:26:03,433 Du er en forlegenhed. 406 00:26:09,568 --> 00:26:10,568 Hellige ko... 407 00:26:11,111 --> 00:26:12,567 Så du kan lide det. 408 00:26:13,113 --> 00:26:18,107 Du skal vinde den første kamp, men mister den anden. 409 00:26:20,037 --> 00:26:24,121 Jeg ved, hvad der skete i staterne gør ondt, 410 00:26:24,416 --> 00:26:26,247 men dette er anderledes. 411 00:26:26,251 --> 00:26:28,788 Det her er bare forretning, en koncert, okay? 412 00:26:32,424 --> 00:26:33,630 Bestil mig en anden. 413 00:26:33,801 --> 00:26:35,666 - Endnu en gryderet! - Okay! 414 00:26:35,886 --> 00:26:39,754 Dette skal gøres for at vi kan rykke op. 415 00:26:39,890 --> 00:26:42,222 Så tænk på det i det positive lys... 416 00:26:42,226 --> 00:26:44,763 Okay, vi skulle gør det alligevel. 417 00:26:45,270 --> 00:26:46,931 Ja? Virkelig? 418 00:26:47,731 --> 00:26:51,315 Du kan ikke bakke ud af det, kaste anden runde, okay? 419 00:26:51,485 --> 00:26:52,485 Jin-kki. 420 00:26:54,446 --> 00:26:56,061 Der kan ikke være en pause i måltidet. 421 00:26:56,073 --> 00:26:59,065 Kan du skynde dig? Han skal blive ved med at spise! 422 00:27:06,625 --> 00:27:08,957 Så stor, som et udyr. 423 00:27:10,212 --> 00:27:11,793 Nej, han er et menneske. 424 00:27:12,089 --> 00:27:13,499 Det ved jeg. 425 00:27:15,342 --> 00:27:17,833 Havde vi ikke det her samtale før? 426 00:27:18,720 --> 00:27:19,800 Sig hvad? 427 00:27:21,431 --> 00:27:24,889 Bror, husk at tabe anden runde. 428 00:27:24,977 --> 00:27:27,684 Du skal vinde den første, du kan ikke miste begge dele. 429 00:27:29,940 --> 00:27:30,940 Indtast. 430 00:27:31,191 --> 00:27:32,271 Tag fat i grebet. 431 00:27:35,154 --> 00:27:36,269 Bro, fokus! 432 00:27:36,947 --> 00:27:37,947 Parat. 433 00:27:38,699 --> 00:27:39,699 Gå! 434 00:27:43,328 --> 00:27:44,363 Bror! Du skal vinde! 435 00:27:46,165 --> 00:27:47,165 Ja, godt! 436 00:27:47,833 --> 00:27:49,698 Okay, skub den ned! 437 00:27:49,918 --> 00:27:52,284 Skub den ned! 438 00:27:54,381 --> 00:27:57,623 Han bruger teknikker, var han en pro? 439 00:27:57,759 --> 00:27:58,748 Ja. 440 00:27:58,760 --> 00:28:02,048 Han var i verdens top 10 omkring et årti siden. 441 00:28:02,139 --> 00:28:04,175 Se? Jeg vidste, at han var god. 442 00:28:04,266 --> 00:28:06,257 Anden runde. 443 00:28:06,476 --> 00:28:09,934 Hvis du vil satse på Mark, satse på rødt. 444 00:28:10,689 --> 00:28:11,689 Yo. 445 00:28:12,024 --> 00:28:14,310 Kom for at spille? At betale mig din gæld tilbage? 446 00:28:15,319 --> 00:28:17,560 Du skal klæde dig effektivt på. 447 00:28:17,863 --> 00:28:18,943 Stop det! 448 00:28:20,991 --> 00:28:23,482 Har du lige givet mig det onde øje? 449 00:28:23,911 --> 00:28:25,191 Er det ikke pigen fra tidligere? 450 00:28:25,412 --> 00:28:26,890 Jeg slipper det da vi er i en menneskemængde. 451 00:28:26,914 --> 00:28:29,405 Husk, smid anden runde. 452 00:28:29,833 --> 00:28:32,245 Bror, svar mig. 453 00:28:32,586 --> 00:28:34,122 Det er nok for i dag. 454 00:28:34,546 --> 00:28:37,413 Okay, glem ikke vores plan. 455 00:28:37,758 --> 00:28:38,758 Lad os begynde. 456 00:28:38,884 --> 00:28:39,884 Gå! 457 00:28:40,469 --> 00:28:41,469 Okay! 458 00:28:42,095 --> 00:28:43,835 Åh nej, han passer ikke... 459 00:28:45,682 --> 00:28:48,094 Bror, gør det ikke! Gå let! 460 00:28:50,395 --> 00:28:51,976 Bror! Bror! 461 00:28:52,522 --> 00:28:53,522 Vinder! 462 00:28:54,024 --> 00:28:55,810 Hvad fanden laver du? 463 00:28:56,109 --> 00:28:58,566 Vil du dø? 464 00:29:04,368 --> 00:29:09,032 Er du ikke combo? Koreas ♪1 rangerede atlet? 465 00:29:09,539 --> 00:29:11,120 Ja, hej. 466 00:29:11,708 --> 00:29:16,327 Enhver vil se Mark kontra Koreas ♪1? 467 00:29:16,421 --> 00:29:17,752 Ubegrænset væddemål! 468 00:29:17,839 --> 00:29:20,000 Det kunne være sjovt! 469 00:29:20,676 --> 00:29:22,587 Combo, bekæmp Mark. 470 00:29:23,804 --> 00:29:26,386 Jeg spiller ikke på et sted som dette. 471 00:29:28,392 --> 00:29:29,848 Bastard... 472 00:29:31,061 --> 00:29:33,894 Spil mod combo. 473 00:29:34,564 --> 00:29:35,644 Nej, glem det. 474 00:29:36,149 --> 00:29:37,685 Hvad taler du om? 475 00:29:37,693 --> 00:29:39,024 Vi spiller. 476 00:29:39,945 --> 00:29:40,945 Det var det for i dag. 477 00:29:41,446 --> 00:29:42,731 Vi skal gøre det her... 478 00:29:42,739 --> 00:29:43,739 Ven. 479 00:29:45,117 --> 00:29:48,154 Er du skør? Ulydige din herre? 480 00:29:48,453 --> 00:29:50,444 Mr. yoo, sagen er... 481 00:29:53,959 --> 00:29:55,824 Jeg er så ked af det, Jeg tager mig af det. 482 00:29:55,919 --> 00:29:57,250 Bror, bror! 483 00:29:58,297 --> 00:29:59,207 Vente! 484 00:29:59,214 --> 00:30:01,580 Kender du det ikke er vores sponsor? 485 00:30:02,509 --> 00:30:04,750 Vi burde gå derind igen. 486 00:30:05,012 --> 00:30:06,593 Jeg kan ikke lide ham! 487 00:30:07,472 --> 00:30:09,008 Kom så, bro! 488 00:30:09,266 --> 00:30:12,474 Dine følelser er irrelevante, det her er bare forretning. 489 00:30:14,896 --> 00:30:16,261 Var det på grund af den pige? 490 00:30:18,608 --> 00:30:20,314 Det er det fuldstændig. 491 00:30:20,694 --> 00:30:24,278 Vær ærlig over for mig, hvem er pigen? 492 00:30:24,281 --> 00:30:25,487 Jeg ved det ikke! 493 00:30:25,949 --> 00:30:27,029 Slip mig igennem! 494 00:30:28,618 --> 00:30:29,618 Hej! 495 00:30:30,746 --> 00:30:31,746 Dude! 496 00:30:33,790 --> 00:30:36,076 Ser lækkert ud! 497 00:30:37,336 --> 00:30:38,621 Nogen her? 498 00:30:40,213 --> 00:30:41,213 Ja? 499 00:30:42,716 --> 00:30:44,377 Hvordan kender du Mark? 500 00:30:45,302 --> 00:30:46,041 Hvad? 501 00:30:46,053 --> 00:30:48,590 Jeg så alt tidligere! 502 00:30:50,015 --> 00:30:52,927 Bare fortæl mig, hvordan kender du Mark? 503 00:30:53,769 --> 00:30:55,305 Hvem fanden? 504 00:30:59,399 --> 00:31:00,399 Chef. 505 00:31:01,610 --> 00:31:04,568 Forskrækkede vi dig? 506 00:31:04,988 --> 00:31:06,569 Jeg ville komme og se dig. 507 00:31:06,573 --> 00:31:08,234 Jeg tjekkede dig ud af hotellet, 508 00:31:08,367 --> 00:31:11,530 Jeg mistede en lort byrde, så det beholder jeg. 509 00:31:13,789 --> 00:31:14,995 Dit lille lort! 510 00:31:17,250 --> 00:31:18,581 Gør venligst ikke dette. 511 00:31:18,585 --> 00:31:22,419 Hvor er den forbandede adopterede? Jeg slår ham ihjel. 512 00:31:22,714 --> 00:31:24,705 Lyt til mig et øjeblik. 513 00:31:25,342 --> 00:31:27,708 Du må ikke skade dine egne varer. 514 00:31:30,097 --> 00:31:31,883 - Er du ikke hans agent? - Giv mig lidt tid. 515 00:31:31,890 --> 00:31:36,259 Skal jeg more dig? Ser jeg let ud? 516 00:31:36,478 --> 00:31:37,478 Mærke. 517 00:31:37,604 --> 00:31:38,604 Hvad?! 518 00:31:40,690 --> 00:31:43,477 Jo, Mark! Jeg har ledt efter dig! 519 00:31:43,527 --> 00:31:45,233 Få ham. 520 00:32:04,589 --> 00:32:06,545 Bliv tilbage! 521 00:32:09,928 --> 00:32:11,839 Kim... ja, gå. 522 00:32:29,239 --> 00:32:30,445 Kom tilbage her, røvhul. 523 00:32:32,033 --> 00:32:33,239 Lav ikke en scene her! 524 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 Flyt din røv. 525 00:32:34,619 --> 00:32:36,450 Du bliver smidt ud hvis du ikke betaler tilbage. 526 00:32:36,455 --> 00:32:37,455 Pis off. 527 00:32:37,539 --> 00:32:39,404 Jeg betaler dig tilbage, jeg vil 528 00:32:39,666 --> 00:32:41,531 det onde øje igen? 529 00:32:45,630 --> 00:32:46,630 Giv slip. 530 00:32:47,632 --> 00:32:48,632 Giv slip! 531 00:32:51,136 --> 00:32:54,503 Kom her, kom til mig. 532 00:32:55,140 --> 00:32:57,096 - Se det her rod! - Det er ham. 533 00:32:57,100 --> 00:32:58,510 - Er du okay? - herovre tak! 534 00:32:58,560 --> 00:33:00,516 Han gjorde dette, giv mig min stok. 535 00:33:00,729 --> 00:33:01,844 Er du okay? 536 00:33:02,272 --> 00:33:03,933 Hvor mange mænd tævede han? 537 00:33:04,566 --> 00:33:06,431 - Han er hensynsløs. - Mr. yoo, tak... 538 00:33:06,443 --> 00:33:10,311 Hej? Ja, mor. Der var en stor kamp! 539 00:33:11,031 --> 00:33:12,896 - Jeg sloges ikke! - Jeg blev også ramt. 540 00:33:12,908 --> 00:33:13,988 Jeg er på vej hjem! 541 00:33:16,077 --> 00:33:18,614 Han sårede sin hånd på grund af de fyre! 542 00:33:18,788 --> 00:33:20,995 Hvorfor får vi al skylden? 543 00:33:21,291 --> 00:33:23,202 De startede kampen! 544 00:33:23,210 --> 00:33:26,168 jeg forstår, hold det nede. 545 00:33:26,379 --> 00:33:28,995 Ligner jeg en bøller? 546 00:33:29,216 --> 00:33:31,298 Hvordan kan vi udgå som bøller... 547 00:33:32,677 --> 00:33:36,636 Jeg kan se hvorfor folk ville det er forståeligt, men... 548 00:33:38,016 --> 00:33:41,179 Su-Jin, er det ikke de mænds? 549 00:33:42,729 --> 00:33:47,849 Mark er en amerikansk armbryder der kom her for at konkurrere. 550 00:33:47,984 --> 00:33:49,895 Det er ikke en rigtig sport. 551 00:33:50,987 --> 00:33:54,900 Fint, jeg skal bekræfte hans identitet på den amerikanske ambassade i morgen. 552 00:33:55,033 --> 00:33:59,618 Han var adopteret, han er praktisk talt statsløs. 553 00:33:59,621 --> 00:34:02,488 Hvorfor er du så snakkesalig hvornår handler det her om ham? 554 00:34:02,499 --> 00:34:03,705 Kan han ikke tale? 555 00:34:06,378 --> 00:34:07,413 Jeg kan. 556 00:34:07,546 --> 00:34:10,754 Hvorfor forklarer du ikke din nationalitet? 557 00:34:11,466 --> 00:34:12,626 Nå... 558 00:34:14,469 --> 00:34:19,554 Hvorfor er nationalitet vigtig, han er koreansk! 559 00:34:20,100 --> 00:34:21,840 Jeg tror ikke på det her! 560 00:34:24,479 --> 00:34:28,347 I to kan armbrydning, så vil du tro os. 561 00:34:28,441 --> 00:34:30,022 Armbryd ham. 562 00:34:30,402 --> 00:34:31,938 Hvorfor, er du bange? 563 00:34:32,821 --> 00:34:33,981 Lad os gå. 564 00:34:34,489 --> 00:34:36,070 Sidder det fast med lim? 565 00:34:36,533 --> 00:34:38,319 Du sagde du er god! 566 00:34:42,664 --> 00:34:44,529 Han er god, han er en proff. 567 00:34:45,542 --> 00:34:47,624 Lader du os så gå? 568 00:34:47,836 --> 00:34:50,452 Vi skal stadig identificere ham. 569 00:34:51,798 --> 00:34:53,789 Hvorfor er du her? 570 00:34:53,800 --> 00:34:55,040 Onkel! 571 00:34:55,677 --> 00:34:57,042 God aften! 572 00:34:58,722 --> 00:34:59,928 Kan jeg hjælpe dig? 573 00:35:00,098 --> 00:35:02,555 Jeg kunne ikke fortælle dig det tidligere. 574 00:35:03,435 --> 00:35:05,767 Han er min mors søn. 575 00:35:05,979 --> 00:35:07,014 Hvad? 576 00:35:09,691 --> 00:35:11,773 Han hedder baek seung-min. 577 00:35:12,027 --> 00:35:14,018 Det er hans pas! 578 00:35:15,030 --> 00:35:18,238 Dette er et gammelt foto af mor og ham. 579 00:35:21,620 --> 00:35:25,408 Det var så hårdt for hende, så hun forlod ham til adoption. 580 00:35:25,498 --> 00:35:27,489 Se? Jeg fortalte sandheden. 581 00:35:27,626 --> 00:35:30,368 Forresten, havde du en søster? 582 00:35:31,338 --> 00:35:33,249 Hun må være stedsøster. 583 00:35:33,256 --> 00:35:35,247 Samme mor, forskellige fædre, ikke? 584 00:35:35,342 --> 00:35:37,333 - Det må være det. - Ja, selvfølgelig. 585 00:35:37,927 --> 00:35:40,418 Hvor er din mor nu? 586 00:35:40,680 --> 00:35:44,093 Min bedstemor er i himlen. 587 00:35:44,601 --> 00:35:47,092 Hun døde sidste år på grund af kræft. 588 00:35:49,314 --> 00:35:52,431 Jeg kom på en eller anden måde i kontakt med ham. 589 00:35:52,734 --> 00:35:56,852 Min mand døde tidligt, og det er svært at opdrage 2 børn, 590 00:35:57,113 --> 00:35:59,320 så han kom her for at hjælpe. 591 00:36:00,659 --> 00:36:06,074 Han kæmpede imod de bøller som chikanerede mig. 592 00:36:06,956 --> 00:36:09,242 Er dette sandt? Er hun din søster? 593 00:36:11,211 --> 00:36:13,918 Kom du virkelig til Korea for at hjælpe hende? 594 00:36:14,381 --> 00:36:16,167 Ja, tro ham bare. 595 00:36:18,009 --> 00:36:21,422 Hendes bevægende historie er får tårer i øjnene. 596 00:36:21,930 --> 00:36:23,090 Hjælp ham venligst. 597 00:36:24,307 --> 00:36:25,843 Hjælp venligst. 598 00:36:31,022 --> 00:36:32,022 Vent... 599 00:36:34,317 --> 00:36:35,978 Er du virkelig min mors datter? 600 00:36:35,985 --> 00:36:38,727 Hvorfor skulle hun ellers komme her for at hjælpe? 601 00:36:39,781 --> 00:36:43,865 Skulle du ikke være det takke mig først? 602 00:36:44,619 --> 00:36:45,904 Selv børnene hjalp. 603 00:36:46,579 --> 00:36:47,614 Tak. 604 00:36:48,123 --> 00:36:49,579 Lad os tage et sted hen. 605 00:36:49,999 --> 00:36:51,785 Du er genforenet med din familie. 606 00:36:51,960 --> 00:36:54,667 Det er et hjertevarmt øjeblik, lad os tage en snak. 607 00:36:54,838 --> 00:36:58,251 Hvorfor tager vi ikke hen til dig? Han er trods alt familie. 608 00:36:58,717 --> 00:36:59,752 Glem det. 609 00:36:59,968 --> 00:37:01,424 Hvad taler du om, mand! 610 00:37:01,469 --> 00:37:03,630 Kom nu, bro, vær ikke egoistisk. 611 00:37:03,888 --> 00:37:06,925 Hun må være nysgerrig på dig, og savnede dig, ikke? 612 00:37:08,643 --> 00:37:11,305 Onkel, sæt dig ind i denne bil. 613 00:37:24,325 --> 00:37:28,113 Hvad er der galt? Det gør ondt... 614 00:37:30,582 --> 00:37:33,915 Onkels hånd er så stor. 615 00:37:39,466 --> 00:37:42,048 Den kfc er så høj. 616 00:37:48,683 --> 00:37:49,718 Er døren låst? 617 00:37:49,726 --> 00:37:51,011 Det sidder altid fast. 618 00:37:51,519 --> 00:37:54,056 - Hold fast. - Hvad er det? 619 00:38:05,116 --> 00:38:06,151 Der, tag afsted. 620 00:38:08,369 --> 00:38:09,369 Lad os gå i skole. 621 00:38:11,414 --> 00:38:13,530 Vi tager afsted, vækk ikke mor. 622 00:38:14,918 --> 00:38:18,081 Hvorfor bestiller du voksne rundt? 623 00:38:18,463 --> 00:38:21,250 Er det ikke det, amerikanerne gør? 624 00:38:21,466 --> 00:38:22,672 Vi er i Korea. 625 00:38:22,926 --> 00:38:24,757 Vi skal i skole, sir. 626 00:38:25,011 --> 00:38:26,467 - Okay, farvel. - Senere. 627 00:38:29,432 --> 00:38:30,512 Søde børn. 628 00:38:31,601 --> 00:38:34,058 Dang, du var en sød. 629 00:39:13,268 --> 00:39:15,429 Hvem har fortalt dig, at du må ryge her! 630 00:39:15,728 --> 00:39:18,310 Se på disse numser! Du affalder! 631 00:39:18,314 --> 00:39:20,100 Hvad pludrer hun om? 632 00:39:20,108 --> 00:39:21,314 Har du et dødsønske? 633 00:39:21,317 --> 00:39:23,524 Skal jeg slå en kylling? 634 00:39:25,947 --> 00:39:27,562 Kender du ham? 635 00:39:28,116 --> 00:39:29,151 Nej. 636 00:39:29,242 --> 00:39:31,358 - Men han bliver ved med at komme. - Jeg er så ked af det. 637 00:39:31,619 --> 00:39:32,608 For hvad? 638 00:39:32,620 --> 00:39:35,532 Til alt, det hele er vores skyld. 639 00:39:39,919 --> 00:39:42,661 Har du noget at sige? 640 00:39:43,882 --> 00:39:44,962 Ikke rigtig... 641 00:39:47,677 --> 00:39:50,043 Jeg hørte du levede her omkring med mor, 642 00:39:50,805 --> 00:39:53,672 meget må have ændret sig om 30 år, ikke? 643 00:39:55,226 --> 00:39:59,265 Ja, det tror jeg nok, Jeg husker det ikke rigtigt. 644 00:39:59,272 --> 00:40:03,015 Da du kom forbi sidste gang, det skulle du have sagt, 645 00:40:03,651 --> 00:40:05,562 kunne have sparet en tur til politiet. 646 00:40:07,780 --> 00:40:10,021 Okay, det er min skyld. 647 00:40:10,575 --> 00:40:12,691 Det var ikke det jeg mente 648 00:40:13,036 --> 00:40:15,573 vi kom galt afsted, gør hinanden utilpas. 649 00:40:16,039 --> 00:40:18,155 Ubehagelig, hva? 650 00:40:18,583 --> 00:40:23,077 Helt ærligt, tror du det ikke? Det er lidt pludseligt for mig. 651 00:40:23,254 --> 00:40:25,245 Så går jeg. 652 00:40:26,341 --> 00:40:28,673 Jeg sagde det ikke at få dig til at gå. 653 00:40:29,344 --> 00:40:32,256 Vil ikke gøre nogen utilpas. 654 00:40:33,389 --> 00:40:34,970 Du har en mærkelig personlighed. 655 00:40:36,601 --> 00:40:38,466 Du kan tage afsted når du vil. 656 00:40:40,772 --> 00:40:43,104 Du sagde det er ubehageligt... 657 00:40:50,073 --> 00:40:52,530 Junie, hvad sker der? 658 00:40:53,451 --> 00:40:55,442 Hvad er det her? 659 00:41:01,668 --> 00:41:04,501 - Spiste du? - Det er okay. 660 00:41:05,505 --> 00:41:08,338 - Lad os spise sammen. - Jeg er okay. 661 00:41:13,262 --> 00:41:17,426 Har du set mine penge og pas? 662 00:41:17,809 --> 00:41:20,050 Hvad? Jeg så det ikke. 663 00:41:20,853 --> 00:41:23,686 - Hvad er et pas? - Jeg ved det ikke. 664 00:41:24,941 --> 00:41:28,854 - Hvor skal du hen? - Et andet sted. 665 00:41:28,861 --> 00:41:31,819 Gå ikke, onkel, lad os spise sammen. 666 00:41:32,782 --> 00:41:34,613 Jeg er okay, I børn spiser. 667 00:41:48,506 --> 00:41:50,121 Hvor meget længere? 668 00:41:50,425 --> 00:41:51,710 Det er den kvindes hjem. 669 00:41:54,303 --> 00:41:55,303 I to. 670 00:41:56,931 --> 00:42:00,423 Mr. Mark, hvad bringer dig hertil? 671 00:42:00,810 --> 00:42:03,267 Kun børnene er derinde, gå væk. 672 00:42:03,563 --> 00:42:05,428 Vi kom her for forretninger... 673 00:42:05,440 --> 00:42:09,183 Vi er her for en gæld, det er ikke din sag. 674 00:42:09,193 --> 00:42:10,854 Vent, vær høflig over for ham. 675 00:42:18,327 --> 00:42:19,533 Hvem er Deb? 676 00:42:21,789 --> 00:42:23,780 - Gæld! - Det betyder, 677 00:42:24,417 --> 00:42:27,375 kvinden tog ud et lån fra min chef, 678 00:42:27,712 --> 00:42:28,792 og vi kom for at samle. 679 00:42:28,796 --> 00:42:30,332 Forklar lettere for ham at forstå. 680 00:42:30,339 --> 00:42:31,829 Hun lånte penge, penge leje. 681 00:42:32,383 --> 00:42:33,383 Okay. 682 00:42:34,427 --> 00:42:36,759 Jeg forstår, gå hjem. 683 00:42:36,929 --> 00:42:37,759 Lad os gå! 684 00:42:37,764 --> 00:42:40,597 Tror du, vi spiller? 685 00:42:45,063 --> 00:42:47,645 Gå væk, kun børnene er her. 686 00:42:47,648 --> 00:42:48,728 Ja, sir. 687 00:42:49,400 --> 00:42:50,810 Du mødte ham ikke i går! 688 00:42:50,818 --> 00:42:53,480 Jeg bliver her, så kom ikke rundt! 689 00:42:53,488 --> 00:42:54,694 - Okay! - Har du det?! 690 00:42:54,697 --> 00:42:56,437 Absolut! Pas på! 691 00:42:59,243 --> 00:43:01,404 Onkel, lad os spise sammen. 692 00:43:18,471 --> 00:43:19,471 Her. 693 00:43:29,565 --> 00:43:30,805 Lad os spise noget andet. 694 00:43:32,026 --> 00:43:33,732 Få din frakke, træk også sokker over. 695 00:43:33,736 --> 00:43:34,736 Okay. 696 00:43:37,740 --> 00:43:39,605 Jin-ki har alle mine penge... 697 00:43:43,788 --> 00:43:45,073 Hvor meget har du? 698 00:43:46,707 --> 00:43:48,072 Få en masse mad. 699 00:43:48,626 --> 00:43:51,083 Hvad hvis vi bliver smidt ud? 700 00:43:51,587 --> 00:43:53,669 Spis rigeligt, før vi gør det. 701 00:43:54,382 --> 00:43:56,213 Vil du beskytte os? 702 00:43:56,425 --> 00:43:59,883 Det er tanken, der tæller. 703 00:44:00,847 --> 00:44:05,386 Spis så meget som muligt, og jeg går nedefra og op. 704 00:44:05,518 --> 00:44:07,304 Hvad er 'bottom's up'? 705 00:44:07,603 --> 00:44:10,515 Det betyder... det er en god ting. 706 00:44:10,690 --> 00:44:12,396 Du er for ung til at vide det. 707 00:44:12,817 --> 00:44:13,897 Lad os spise. 708 00:44:13,901 --> 00:44:17,735 Gæstegave går til ♪37! 709 00:44:19,115 --> 00:44:20,980 Her fik vi ♪37! 710 00:44:20,992 --> 00:44:22,232 Tillykke! Kom frem. 711 00:44:22,243 --> 00:44:25,485 En runde af klapsalver! Tillykke! 712 00:44:28,791 --> 00:44:30,656 Kom venligst op, tillykke igen. 713 00:44:30,668 --> 00:44:32,624 Tag venligst denne gave. 714 00:44:32,753 --> 00:44:34,334 Et øjeblik, tak. 715 00:44:34,338 --> 00:44:37,671 Kan du fortælle os det hvordan kender du su-rin? 716 00:44:38,384 --> 00:44:41,626 Jeg er en af ​​hendes onkler. 717 00:44:42,430 --> 00:44:43,510 Meget godt. 718 00:44:43,514 --> 00:44:47,006 Kan man sige et par ord til su-rin? 719 00:44:50,313 --> 00:44:54,147 Spis masser af penge, Jeg mener, undskyld, 720 00:44:54,901 --> 00:44:57,517 tjene mange penge og vokse op smuk. 721 00:45:01,157 --> 00:45:02,522 Bunden er oppe! 722 00:45:06,579 --> 00:45:07,579 Tak. 723 00:45:21,010 --> 00:45:21,840 Ja? 724 00:45:21,886 --> 00:45:25,799 Jeg er park Jin-ki, vi studerede broadcasting. 725 00:45:25,890 --> 00:45:27,255 Ja, hvordan går det? 726 00:45:27,266 --> 00:45:34,229 Absolut, arbejder du stadig til tv-dokumentarserien? 727 00:45:34,815 --> 00:45:38,103 - Jeg er tilbage. - Velkommen hjem! 728 00:45:40,112 --> 00:45:41,943 - Spiste du? - Ja. 729 00:45:43,449 --> 00:45:45,735 - Hvor er onkel? - Han træner. 730 00:45:46,994 --> 00:45:48,234 Hvad er det her? 731 00:45:48,246 --> 00:45:51,204 Han tog os til buffet og vi fik en gave. 732 00:45:51,582 --> 00:45:52,571 Buffet? 733 00:45:52,583 --> 00:45:55,871 Jeg skal bære det hele tiden. 734 00:45:55,962 --> 00:45:57,793 Jeg kan rigtig godt lide onkel. 735 00:45:57,797 --> 00:45:59,458 Så meget? 736 00:46:01,634 --> 00:46:03,170 - Også dig? - Ja. 737 00:46:03,886 --> 00:46:05,126 Lad os gå i skole. 738 00:46:06,013 --> 00:46:07,013 Tag dette. 739 00:46:07,807 --> 00:46:10,719 - Hav en god dag. - Vi skal i skole! 740 00:46:10,726 --> 00:46:11,726 Okay. 741 00:46:19,568 --> 00:46:20,648 Godmorgen. 742 00:46:55,313 --> 00:46:57,599 Er du en pervers? Jeg var ved at skifte derinde! 743 00:46:57,606 --> 00:47:00,143 Du skulle have sagt noget da du kom ind! 744 00:47:00,818 --> 00:47:03,104 Undskyld, jeg vidste det ikke. 745 00:47:03,654 --> 00:47:06,111 Jeg troede du gik, hvorfor er du her stadig? 746 00:47:07,283 --> 00:47:09,865 Yoos mænd bliver ved med at dukke op. 747 00:47:11,495 --> 00:47:12,826 Du burde, øh... 748 00:47:15,833 --> 00:47:18,415 Lav børnene rigtige måltider. 749 00:47:18,794 --> 00:47:20,204 Hvorfor er det din sag? 750 00:47:21,088 --> 00:47:22,669 Jeg er deres onkel. 751 00:47:26,594 --> 00:47:28,880 Hvor skal du hen? Jeg er ikke færdig! 752 00:47:41,776 --> 00:47:43,391 Vi er tabt... 753 00:47:52,745 --> 00:47:57,114 Combo havde en holdkammerat for lang tid siden kaldt punch. 754 00:47:59,710 --> 00:48:02,827 Det var han faktisk den ♪1 rangerede armbryder. 755 00:48:03,381 --> 00:48:06,088 Jeg ville arbejde med ham, 756 00:48:06,926 --> 00:48:12,762 men han blev smidt ud af holdet for steroidmisbrug og forsvandt. 757 00:48:14,767 --> 00:48:18,351 Jeg kiggede mig omkring og fandt ham i fængsel. 758 00:48:19,397 --> 00:48:21,103 Vil du vide, hvad der er sjovt? 759 00:48:21,107 --> 00:48:26,352 Han har en tendens til at knuse hænderne af hans modstandere. 760 00:48:26,529 --> 00:48:27,529 Kom indenfor! 761 00:48:27,738 --> 00:48:30,195 Helt min stil! 762 00:48:38,124 --> 00:48:39,284 Hej, hvad sker der? 763 00:48:39,875 --> 00:48:41,866 Bror, hvad laver du her? 764 00:48:42,545 --> 00:48:45,207 Du ser ensom ud, kom og sæt dig ned. 765 00:48:45,798 --> 00:48:47,504 Hvor er mit pas og penge? 766 00:48:47,591 --> 00:48:50,583 Jeg tog passet til tilmeld dig turneringen. 767 00:48:50,803 --> 00:48:53,840 Og jeg bruger pengene som erhvervsudgift. 768 00:48:55,057 --> 00:48:56,672 Jeg bruger det ikke til mig selv. 769 00:48:57,226 --> 00:48:58,090 Spis din sandwich. 770 00:48:58,102 --> 00:48:59,308 Og min medalje? 771 00:49:00,229 --> 00:49:02,060 - Hvilken medalje? - Min medalje. 772 00:49:02,231 --> 00:49:03,391 Jeg ved det ikke. 773 00:49:05,901 --> 00:49:08,768 Bror, jeg har tænkt, 774 00:49:09,280 --> 00:49:12,238 du har aldrig konkurreret mod en pro her, ikke? 775 00:49:12,992 --> 00:49:14,573 Så jeg har noget planlagt. 776 00:49:14,577 --> 00:49:17,694 - Lad os tage til busan, onkel! - Ikke nu. 777 00:49:19,915 --> 00:49:22,452 Det er ligeglad med dem, det jeg siger er, 778 00:49:22,835 --> 00:49:25,952 der vil være en lille armbrydningsarrangement i busan. 779 00:49:26,255 --> 00:49:27,711 Er det også gambling? 780 00:49:27,715 --> 00:49:31,082 Kom nu, bror, det er meget familievenligt. 781 00:49:31,385 --> 00:49:33,250 Jeg vil aldrig nævne gambling til dig igen. 782 00:49:33,596 --> 00:49:35,507 Så tro mig og deltage i dette, 783 00:49:35,514 --> 00:49:37,721 og fokuser al din energi på turneringen, okay? 784 00:49:38,392 --> 00:49:40,007 Lad os gøre dette! 785 00:49:42,938 --> 00:49:44,144 Gør det nu. 786 00:49:44,815 --> 00:49:47,932 Lad os tage til busan, onkel! Jeg vil se sælen 787 00:49:47,943 --> 00:49:49,149 hørte du os? 788 00:49:49,612 --> 00:49:50,852 Hørte du? 789 00:49:51,530 --> 00:49:54,818 Busan! Busan! Busan! 790 00:49:55,451 --> 00:49:56,566 Bro, lad os tage til busan! 791 00:49:57,328 --> 00:49:58,328 Kom nu! 792 00:50:02,791 --> 00:50:05,874 Hvorfor er busan mennesker så uhøflig på vejen? 793 00:50:07,087 --> 00:50:08,623 Din kørsel er uhøflig. 794 00:50:10,466 --> 00:50:13,458 Du sagde, du fik licensen for lang tid siden. 795 00:50:14,094 --> 00:50:17,928 Nogle ting bliver ikke bedre eveh med tiden. 796 00:50:21,560 --> 00:50:27,351 Min mand døde i en bilulykke, Jeg kom også til skade dengang. 797 00:50:29,026 --> 00:50:30,586 Det var børnene heldigvis ikke i bilen. 798 00:50:31,612 --> 00:50:35,776 Da mor levede, hun kørte for os. 799 00:50:43,249 --> 00:50:45,991 Du har faktisk en dårlig vane. 800 00:50:46,085 --> 00:50:48,918 Din fod er på bremsen, så bilen bliver ved med at stoppe. 801 00:50:49,004 --> 00:50:50,915 Bare sæt den på gassen... 802 00:50:50,923 --> 00:50:51,708 Gas? 803 00:50:51,715 --> 00:50:53,751 - Den højre pedal. - Du mener speederen? 804 00:50:53,759 --> 00:50:55,875 - Ja, speeder. - Men det er skræmmende. 805 00:50:55,886 --> 00:50:58,468 Det er okay, kontrollere det med tillid. 806 00:50:58,722 --> 00:51:00,132 - Kontrol? - Det var det. 807 00:51:00,140 --> 00:51:01,550 Lidt mere, bare lidt. 808 00:51:01,850 --> 00:51:02,430 Sådan? 809 00:51:02,434 --> 00:51:04,425 Det skal bilen gå sådan her. 810 00:51:04,645 --> 00:51:06,681 Godt, dejligt, det er det. 811 00:51:07,690 --> 00:51:08,930 Tryk den lidt mere ned. 812 00:51:08,941 --> 00:51:11,432 - Er det ikke for hurtigt? - Nej, det er helt rigtigt. 813 00:51:11,569 --> 00:51:14,185 Eller vi går på pension til tiden vi ankommer til busan. 814 00:51:16,865 --> 00:51:18,651 Okay! Meget godt. 815 00:51:19,785 --> 00:51:21,195 Sådan gør man det. 816 00:51:24,957 --> 00:51:26,163 Klar, 817 00:51:27,042 --> 00:51:27,781 gå! 818 00:51:27,918 --> 00:51:29,658 Sashimi-måltid og $1.000 præmie! 819 00:51:29,753 --> 00:51:32,620 Det går, går! 820 00:51:35,593 --> 00:51:37,083 - Held og lykke! - Held og lykke! 821 00:51:37,303 --> 00:51:38,303 Brække et ben! 822 00:51:38,679 --> 00:51:42,297 Godt, du kan vinde, du er så stærk! 823 00:51:42,683 --> 00:51:45,140 Nej, nej, nej! 824 00:51:47,187 --> 00:51:47,892 Godt arbejde. 825 00:51:47,938 --> 00:51:49,929 Challenger ♪26, gå! 826 00:51:51,525 --> 00:51:53,061 Hvilken gentleman. 827 00:51:56,238 --> 00:51:59,901 Næste er udfordreren ♪27. 828 00:51:59,950 --> 00:52:02,316 ♪ 27, herovre! Lad os komme igennem. 829 00:52:05,831 --> 00:52:10,791 Det ser ud til, at vi endelig fik en rigtig udfordrer. 830 00:52:14,506 --> 00:52:15,506 Onkel. 831 00:52:17,217 --> 00:52:20,380 Jeg satte en magi på det så du vinder. 832 00:52:20,888 --> 00:52:21,888 Bunden er oppe! 833 00:52:26,894 --> 00:52:27,894 Tak. 834 00:52:28,020 --> 00:52:29,420 - Held og lykke, onkel! - Tak, skat. 835 00:52:31,857 --> 00:52:32,857 Parat. 836 00:52:32,941 --> 00:52:35,353 Battle of grips, jeg elsker det. 837 00:52:38,822 --> 00:52:39,822 Klar, 838 00:52:40,032 --> 00:52:41,032 gå! 839 00:52:41,200 --> 00:52:43,065 God! God! 840 00:52:43,702 --> 00:52:45,033 Onkel! Du kan vinde! 841 00:52:49,083 --> 00:52:51,620 Udfordrerens udfordring! 842 00:52:52,586 --> 00:52:53,575 Få et familiebillede! 843 00:52:53,587 --> 00:52:56,624 Min onkel er så god! 844 00:53:00,761 --> 00:53:02,501 Kom nu, vrid din krop! 845 00:53:11,480 --> 00:53:13,937 Udfordreren kommer tilbage! 846 00:53:20,072 --> 00:53:24,566 Udfordreren besejrede combo! 847 00:53:26,203 --> 00:53:27,739 Min onkel vandt! 848 00:53:27,746 --> 00:53:31,739 Det var utroligt! Åh, busan! 849 00:53:32,042 --> 00:53:33,042 Du er den bedste! 850 00:53:34,962 --> 00:53:37,453 - Her kommer det! - Det er sashimi! 851 00:53:38,090 --> 00:53:39,500 Det ser så godt ud, bro, kig ind. 852 00:53:39,508 --> 00:53:41,669 Den har øjne, den kigger på mig. 853 00:53:42,678 --> 00:53:46,011 Jeg vil ikke have det, Jeg spiser det her. 854 00:53:46,974 --> 00:53:49,511 Prøv det, du har endda spist fermenteret bønnegryderet. 855 00:53:50,018 --> 00:53:51,804 Børnene spiser også. 856 00:53:52,604 --> 00:53:54,435 Alligevel Jeg vil ikke spise levende ting. 857 00:53:54,523 --> 00:53:56,013 Den er død. 858 00:53:56,191 --> 00:54:01,356 Dyp den i sauce, det er så lækkert, prøv det. 859 00:54:02,156 --> 00:54:04,147 - Prøv det. - Okay. 860 00:54:08,036 --> 00:54:09,116 Hvordan er det? God? 861 00:54:10,080 --> 00:54:13,948 - Blæksprutte på huset. - Mange tak! 862 00:54:14,585 --> 00:54:18,794 - [T er i live! - Den er død. 863 00:54:19,256 --> 00:54:20,371 Men det bevæger sig! 864 00:54:20,799 --> 00:54:22,755 Den døde for et øjeblik siden, give det en chance. 865 00:54:22,760 --> 00:54:24,421 Det er godt for musklerne. 866 00:54:24,428 --> 00:54:28,467 Combo fortalte os, at du engang konkurrerede. 867 00:54:29,057 --> 00:54:30,012 Hvad så? 868 00:54:30,058 --> 00:54:31,594 Hvad laver du? 869 00:54:31,935 --> 00:54:33,641 Undskyld, de er lidt fulde. 870 00:54:33,687 --> 00:54:38,101 Denne begivenhed var for almindelige mennesker, hvorfor blev du involveret? 871 00:54:38,859 --> 00:54:42,818 Min onkel er også fast, bare lidt grimt! 872 00:54:45,532 --> 00:54:47,773 Ja, undskyld at jeg generer dig. 873 00:54:48,494 --> 00:54:50,359 - Lad os gå, lad dem være. - Undskyld, skat. 874 00:54:50,370 --> 00:54:52,326 Det er ikke fair, 875 00:54:52,831 --> 00:54:56,164 du spildte energi på andre udfordrere! 876 00:54:56,210 --> 00:54:59,043 Akt din alder! Jeg har børn her! 877 00:54:59,171 --> 00:55:00,786 Vi er ikke så gamle... 878 00:55:01,590 --> 00:55:03,956 Disse fyre er faktisk i 20'erne. 879 00:55:04,802 --> 00:55:09,922 Hvad? Hvem er i 20'erne? Hvorfor er du stadig 20'erne? 880 00:55:10,891 --> 00:55:12,176 Klar, gå! 881 00:55:13,227 --> 00:55:14,227 Okay, okay! 882 00:55:14,269 --> 00:55:16,100 Jun-hee, bare lidt mere! 883 00:55:17,356 --> 00:55:18,687 Næsten der! 884 00:55:22,319 --> 00:55:23,980 Mor, jeg vandt! 885 00:55:23,987 --> 00:55:26,023 - Meget godt! - Godt arbejde! 886 00:55:45,801 --> 00:55:47,007 Hvad laver du alene? 887 00:55:47,344 --> 00:55:50,086 Jeg var tørstig. 888 00:55:53,642 --> 00:55:56,725 Meget tørstig, tilsyneladende. 889 00:56:08,490 --> 00:56:09,810 Kan du lide armbøjning så meget? 890 00:56:10,075 --> 00:56:11,360 Ja. 891 00:56:12,244 --> 00:56:14,235 Det er det eneste, jeg er god til. 892 00:56:18,000 --> 00:56:22,835 Vil gerne til mor charnel house i Seoul? 893 00:56:26,717 --> 00:56:28,253 Hvad er det? 894 00:56:29,511 --> 00:56:32,844 Det er... ligesom hendes grav. 895 00:56:33,473 --> 00:56:36,681 - på engelsk... - Jeg fik det. 896 00:56:38,562 --> 00:56:42,020 Men ikke lige nu. 897 00:56:48,572 --> 00:56:52,440 Mor ville gerne se dig selv på hendes dødsleje. 898 00:56:52,784 --> 00:56:55,116 Hvorfor forlade mig så? 899 00:56:59,833 --> 00:57:02,165 Det er svært for en kvinde at opdrage børn alene. 900 00:57:05,672 --> 00:57:07,788 Vil du smide dem hvis det bliver for hårdt? 901 00:57:09,885 --> 00:57:11,295 Selvfølgelig ikke... 902 00:57:14,973 --> 00:57:19,307 Men jeg tænkte mange gange om at stikke af. 903 00:57:22,773 --> 00:57:23,979 Fordi jeg var så udmattet. 904 00:57:27,861 --> 00:57:29,226 Jeg savner hende. 905 00:57:34,660 --> 00:57:35,660 Mærke, 906 00:57:42,167 --> 00:57:43,907 Vil du armbekæmpe mig? 907 00:57:44,878 --> 00:57:45,878 Kom nu. 908 00:57:46,880 --> 00:57:47,880 - Nu? - Ja. 909 00:57:50,968 --> 00:57:52,253 - Lær mig. - Okay. 910 00:57:53,136 --> 00:57:54,467 Vi går på tre. 911 00:57:55,055 --> 00:57:56,886 En, to, tre! 912 00:58:01,770 --> 00:58:04,512 Så stærk! Alt for stærk! 913 00:58:10,529 --> 00:58:12,235 - Jeg vandt! - Du er for stærk. 914 00:58:13,031 --> 00:58:16,444 Mark blev mobbet i skolen for at være den eneste asiatiske, 915 00:58:16,702 --> 00:58:18,693 og han ville blive stærk. 916 00:58:19,204 --> 00:58:21,195 Din onkel ser så smuk ud, ikke? 917 00:58:21,873 --> 00:58:23,238 Du ser godt ud! 918 00:58:23,250 --> 00:58:25,832 Han stødte på Sylvester Stallones 919 00:58:25,836 --> 00:58:28,293 'over the top' og blev besat af armkamp. 920 00:58:28,630 --> 00:58:32,623 Han vandt til sidst Ohio's armbrydningskonkurrence. 921 00:58:33,176 --> 00:58:38,341 Men racisme førte til anklager af matchfixing for nogle år siden, 922 00:58:38,807 --> 00:58:42,971 hvilket resulterede i overfald og hans udvisning fra ligaen. 923 00:58:43,812 --> 00:58:47,270 Han mistede sine plejeforældre få år efter hans adoption, 924 00:58:47,274 --> 00:58:50,641 og han førte en ensom barndom, 925 00:58:51,194 --> 00:58:54,277 og måske armkamp var det eneste, han stolede på. 926 00:58:54,448 --> 00:58:57,690 Så en kommende turnering i Korea kunne være 927 00:58:57,826 --> 00:59:01,910 Mr. Baeks sidste chance for at nå sin drøm. 928 00:59:03,331 --> 00:59:04,912 Det er lidt for meget... 929 00:59:05,333 --> 00:59:09,326 Su-Jin, jeg studerede markedsføring i Amerika. 930 00:59:10,047 --> 00:59:12,709 Men hvorfor er ikke sponsorer interesseret i ham? 931 00:59:13,008 --> 00:59:17,877 Giv det lidt tid, dette vil ringe uafbrudt. 932 00:59:18,805 --> 00:59:21,012 Jeg så dig på tv! 933 00:59:21,266 --> 00:59:22,346 Ju-yeon. 934 00:59:22,893 --> 00:59:25,350 Det gør I to ikke ligner dog søskende. 935 00:59:26,354 --> 00:59:27,969 Han er helt min stil. 936 00:59:28,106 --> 00:59:29,221 Du er mærkelig. 937 00:59:29,357 --> 00:59:31,473 Hvorfor kan du lide det grimme udyr? 938 00:59:32,569 --> 00:59:35,606 - Jeg er tilbage! - Velkommen hjem! 939 00:59:37,324 --> 00:59:39,690 - Tager du opvasken? - Øh, ja. 940 00:59:41,912 --> 00:59:44,574 Mor, mine sko... 941 00:59:46,083 --> 00:59:47,083 Hold et øjeblik. 942 00:59:47,250 --> 00:59:48,250 Hej? 943 00:59:49,336 --> 00:59:50,336 Hvad? 944 00:59:51,254 --> 00:59:53,791 Hvorfor skal jeg betale for levering? 945 00:59:55,092 --> 00:59:56,092 Ja. 946 00:59:58,345 --> 00:59:59,755 Det er ikke rigtigt. 947 01:00:03,600 --> 01:00:05,556 - Børn tilbage? - Ja. 948 01:00:11,650 --> 01:00:13,265 Jeg ville overraske ham. 949 01:00:15,278 --> 01:00:16,859 Jeg giver ham det senere. 950 01:00:21,910 --> 01:00:24,401 - Juni bugs! - Onkel! 951 01:00:24,538 --> 01:00:25,653 Var du her? 952 01:00:27,791 --> 01:00:28,997 Her, overraskelse. 953 01:00:30,252 --> 01:00:31,867 Mor tænker meget på dig. 954 01:00:31,878 --> 01:00:33,334 Jeg ved det, onkel. 955 01:00:34,131 --> 01:00:36,497 Mor, hørte du det? 956 01:00:37,134 --> 01:00:40,251 Det er deres onkel. Han ligner en gorilla. 957 01:00:41,096 --> 01:00:42,096 Gorilla? 958 01:00:43,140 --> 01:00:47,930 Andrew, hvad fortalte jeg dig om at pege og taler om fremmede? 959 01:00:48,061 --> 01:00:49,471 Han kunne være en bøller. 960 01:00:49,563 --> 01:00:51,019 Undskyld mig. 961 01:00:51,523 --> 01:00:55,186 Jeg er ikke en gorilla eller en bøller. Jeg er en professionel atlet. Okay? 962 01:00:56,361 --> 01:00:59,979 Du taler engelsk, du er klogere end du ser ud. 963 01:00:59,990 --> 01:01:03,448 Ikke alle engelsktalende er smarte! 964 01:01:05,954 --> 01:01:09,617 Han er en armbryder, han var også på tv. 965 01:01:09,791 --> 01:01:12,032 Det er rigtigt! Vi så det sammen. 966 01:01:12,043 --> 01:01:16,628 Han slog endda Koreas ♪1-spiller. 967 01:01:16,631 --> 01:01:20,419 Mor sagde armbrydere er dumme mennesker, der viser sig. 968 01:01:21,761 --> 01:01:22,796 Dumt... 969 01:01:22,846 --> 01:01:26,304 Når han vinder mesterskabet, han vil deltage i verdenskonkurrencen. 970 01:01:26,308 --> 01:01:28,640 Uanset hvad, så er det super svært. 971 01:01:28,977 --> 01:01:31,593 - Ikke, mor? - Selvfølgelig. 972 01:01:31,980 --> 01:01:35,063 At blive mester er ikke let. 973 01:01:35,066 --> 01:01:39,685 Nej, det bliver min onkel en rigtig mester! 974 01:01:40,906 --> 01:01:43,693 Okay, onkel? Lov mig. 975 01:01:45,493 --> 01:01:46,949 Løfte! 976 01:02:05,639 --> 01:02:06,639 Wow... 977 01:02:20,320 --> 01:02:21,730 Det hele er organiseret. 978 01:02:25,951 --> 01:02:29,614 Det er min hånd der gør ondt mit hoved er fint. 979 01:02:29,704 --> 01:02:31,660 Hold stille, det gør ikke ondt. 980 01:02:31,873 --> 01:02:34,205 Jeg tror, ​​den her er ved at glide ned. 981 01:02:34,292 --> 01:02:36,374 Brok ikke, det gør ikke ondt. 982 01:02:37,045 --> 01:02:39,377 Jin-ki, hvordan har din far det? 983 01:02:39,923 --> 01:02:44,883 Han har tonsvis af forretningsrejser, men han har det godt. 984 01:02:45,679 --> 01:02:46,679 Jin-ki, 985 01:02:47,138 --> 01:02:49,504 dine øjne ser ikke godt ud, Jeg vil også behandle dig. 986 01:02:49,599 --> 01:02:50,384 Mig? 987 01:02:50,558 --> 01:02:53,220 Nej, jeg drak for meget i går aftes, bror! 988 01:02:59,484 --> 01:03:01,099 Denne bliver ved med at glide. 989 01:03:02,112 --> 01:03:04,819 Få mig ikke til at grine, det gør mere ondt. 990 01:03:06,741 --> 01:03:08,606 Jeg betaler tilbage. 991 01:03:10,537 --> 01:03:13,404 Få regelmæssige behandlinger, eller det er ubrugeligt. 992 01:03:13,498 --> 01:03:16,706 Jeg glemte et møde, Jeg går først ud. 993 01:03:16,876 --> 01:03:19,083 - Vent på mig. - Nej, vi ses senere. 994 01:03:26,970 --> 01:03:28,881 Skal du se dem ud? 995 01:03:29,139 --> 01:03:30,139 Hej. 996 01:03:30,640 --> 01:03:32,596 - Aftensmad? - Ikke interesseret. 997 01:03:39,816 --> 01:03:40,931 Hvem er du? 998 01:03:41,151 --> 01:03:43,608 Hvorfor er du efter min søn?! 999 01:03:45,572 --> 01:03:46,652 Er du okay? 1000 01:03:46,781 --> 01:03:47,440 Giv slip! 1001 01:03:47,449 --> 01:03:49,861 Det er min gæld, chikaner ikke min søn! 1002 01:03:49,868 --> 01:03:52,701 Stop det, han er min ven. 1003 01:03:54,289 --> 01:03:56,996 Jeg er så ked af det. 1004 01:04:00,587 --> 01:04:05,547 Far gik konkurs takket være en rygstikkende ven, mor flygtede, 1005 01:04:05,550 --> 01:04:08,383 og alle mine venner stoppede besvare mine opkald. 1006 01:04:09,596 --> 01:04:11,461 Jeg lavede noget arbejdsarbejde, 1007 01:04:11,681 --> 01:04:15,139 og da jeg så armbryder gambling, jeg tænkte på dig. 1008 01:04:15,894 --> 01:04:18,385 Jeg vidste, du ville stole på mig og kom over. 1009 01:04:21,483 --> 01:04:24,646 Pas godt på min dreng. 1010 01:04:24,819 --> 01:04:26,810 Jin-ki har det rigtig godt. 1011 01:04:26,988 --> 01:04:31,357 Mange tak, du ser så behagelig ud. 1012 01:04:32,786 --> 01:04:33,786 Far. 1013 01:04:35,705 --> 01:04:37,286 Undskyld mig. 1014 01:04:37,707 --> 01:04:38,707 Farvel. 1015 01:04:40,794 --> 01:04:42,785 Jeg er lige så desperat som dig. 1016 01:04:44,714 --> 01:04:46,705 Jeg vil tjene en formue. 1017 01:04:50,553 --> 01:04:54,512 Jeg ved ikke hvornår jeg kan spise du burde gå videre. 1018 01:04:55,392 --> 01:04:57,974 Det er okay, jeg ventede så længe. 1019 01:04:58,686 --> 01:04:59,971 Lad os spise sammen. 1020 01:05:02,649 --> 01:05:06,938 Han lignede et godt menneske. 1021 01:05:06,945 --> 01:05:10,483 Er det derfor du tog fat hans krave og truede ham? 1022 01:05:10,698 --> 01:05:11,653 Men det er... 1023 01:05:11,658 --> 01:05:14,866 Og jeg stoler ikke på nogen andre end dem, der betaler mig. 1024 01:05:17,330 --> 01:05:22,074 Jin-ki, tillid går begge veje. 1025 01:05:22,252 --> 01:05:25,494 Du burde ikke give råd om at stole på mennesker. 1026 01:05:27,298 --> 01:05:29,038 skammer du dig over mig? 1027 01:05:36,307 --> 01:05:37,307 Her. 1028 01:05:39,185 --> 01:05:41,176 - Din forandring... - Det er okay. 1029 01:05:44,607 --> 01:05:45,607 Jeg er af sted. 1030 01:05:48,445 --> 01:05:48,934 Aftensmad? 1031 01:05:49,112 --> 01:05:50,898 Betal for et anstændigt måltid med det! 1032 01:05:57,996 --> 01:05:58,996 Undskyld mig. 1033 01:05:59,747 --> 01:06:00,486 Hvad vil du? 1034 01:06:00,748 --> 01:06:02,238 Du efterlod noget. 1035 01:06:02,459 --> 01:06:03,459 Hvad? 1036 01:06:03,626 --> 01:06:05,617 Dine forbandede manerer, røvhul! 1037 01:06:08,339 --> 01:06:09,339 Ven! 1038 01:06:11,843 --> 01:06:12,878 For helvede... 1039 01:06:42,665 --> 01:06:43,665 Hvad er der galt? 1040 01:06:44,876 --> 01:06:45,876 Hvad skete der? 1041 01:06:46,669 --> 01:06:47,669 Græd ikke. 1042 01:06:50,215 --> 01:06:52,251 Græd ikke, skat. 1043 01:06:54,511 --> 01:06:56,502 Det er okay, græd ikke. 1044 01:07:00,808 --> 01:07:01,923 Det er kylling! 1045 01:07:01,935 --> 01:07:04,301 Kylling, onkel er den bedste! 1046 01:07:05,522 --> 01:07:06,853 Du har en hundenæse. 1047 01:07:07,607 --> 01:07:09,188 Det er gammeldags stegt kylling. 1048 01:07:09,359 --> 01:07:11,725 - Hvor har du fået det fra? - Det så godt ud. 1049 01:07:11,903 --> 01:07:12,938 Se på det. 1050 01:07:14,197 --> 01:07:16,108 Onkel, hvad er det her? 1051 01:07:16,783 --> 01:07:19,616 Øh, noget gik galt. 1052 01:07:21,120 --> 01:07:22,280 Lad os spise. 1053 01:07:27,502 --> 01:07:28,617 Hun sover. 1054 01:07:46,062 --> 01:07:47,142 Mærke. 1055 01:07:47,647 --> 01:07:50,935 Hvordan er en dagstur i morgen? Et sted bedre end havet. 1056 01:07:51,401 --> 01:07:53,312 Ja! Lyder fantastisk. 1057 01:07:54,404 --> 01:07:55,484 Godnat. 1058 01:07:59,701 --> 01:08:01,692 Du er så god ved computeren. 1059 01:08:03,204 --> 01:08:06,367 Bedstemor og jeg havde også skrivekonkurrence. 1060 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 Ja? 1061 01:08:08,459 --> 01:08:11,951 Åh ja, jeg så bedstemor skrive en e-mail til dig. 1062 01:08:12,213 --> 01:08:14,044 - E-mail? - Ja. 1063 01:08:14,716 --> 01:08:16,047 Jeg er nødt til at tisse. 1064 01:08:17,885 --> 01:08:23,846 Tak fordi du fikser det toiletdøren. 1065 01:08:32,400 --> 01:08:34,015 Nogen reaktion fra lægen? 1066 01:08:34,027 --> 01:08:35,813 Kun 1 segment vil ikke ændre verden. 1067 01:08:42,577 --> 01:08:45,489 Mr. yoo, det er et stykke tid siden. 1068 01:08:46,205 --> 01:08:47,411 Har du set udsendelsen? 1069 01:08:47,415 --> 01:08:48,996 Combo tabte til Mark. 1070 01:08:51,502 --> 01:08:55,962 Alle disse sponsorer er plager mig efter det. 1071 01:08:56,758 --> 01:08:59,340 Men du og jeg har et arbejdsforhold. 1072 01:08:59,844 --> 01:09:03,803 Jeg ville give dig lidt tid til at tænke over det. 1073 01:09:04,223 --> 01:09:06,885 Du tror, at Mark er den eneste hvem slog combo? 1074 01:09:07,310 --> 01:09:09,517 Combo er den bedste nationale atlet. 1075 01:09:10,563 --> 01:09:14,351 Mr. yoo, prøv ikke at sælg mig slangeolie. 1076 01:09:20,657 --> 01:09:23,023 Han er punch. Løsladt fra fængslet i dag. 1077 01:09:24,619 --> 01:09:26,484 Han ser ret stærk ud. 1078 01:09:27,288 --> 01:09:31,156 Men du skal ikke sætte alle dine æg i én kurv, 1079 01:09:31,167 --> 01:09:32,623 du bør diversificere... 1080 01:09:34,087 --> 01:09:36,999 Du taler for meget, pisse af. 1081 01:09:43,554 --> 01:09:46,421 Mr. yoo, tænk over det. 1082 01:09:46,766 --> 01:09:49,223 Dette er sidste chance! Vent, slip! 1083 01:09:52,939 --> 01:09:57,057 Bliv ved, Mark vinder dette. 1084 01:09:59,112 --> 01:10:00,693 Skift ikke mening senere. 1085 01:10:14,544 --> 01:10:17,035 Seung-min, det er din mor. 1086 01:10:17,046 --> 01:10:18,411 Hvordan har du det? 1087 01:10:19,298 --> 01:10:25,089 Jeg er sikker på, at det er ubehageligt for at modtage min e-mail... 1088 01:10:26,222 --> 01:10:30,591 Kan du kontakte mig når du læser dette? 1089 01:10:35,982 --> 01:10:43,982 Jeg er ikke sikker på, om du nogensinde har læst det, så jeg skriver det som en dagbog. 1090 01:10:46,033 --> 01:10:50,697 En ung butiksejer startede i den næste stand i sidste måned. 1091 01:10:51,247 --> 01:10:55,832 Su-fin opdrager 2 børn af sig selv. 1092 01:10:57,587 --> 01:11:03,332 Hun mistede sine forældre som barn, så jeg føler det virkelig med hende. 1093 01:11:04,761 --> 01:11:10,051 Foreløbig hendes familie vil bo hos mig. 1094 01:11:10,308 --> 01:11:13,300 - Sig hej til bedstemor. - God aften. 1095 01:11:14,061 --> 01:11:19,306 Jeg er kaotisk i huset, 1096 01:11:20,193 --> 01:11:26,029 men det føles som Jeg har fået en familie. 1097 01:11:28,117 --> 01:11:33,157 Det tror jeg ikke, jeg kan holde mit løfte 1098 01:11:33,164 --> 01:11:37,908 for at finde dig og bringe dig tilbage. 1099 01:11:39,045 --> 01:11:41,707 Jeg ville ikke lyve for dig... 1100 01:11:42,173 --> 01:11:47,088 Jeg vil føle mig knust indtil dagen / dør. 1101 01:12:01,651 --> 01:12:03,733 Hvorfor er alle så nede? 1102 01:12:12,995 --> 01:12:16,203 Vi skal på tur, vi burde være spændte. 1103 01:12:16,207 --> 01:12:18,323 Vær spændt! Det bliver sjovt. 1104 01:12:27,134 --> 01:12:27,668 Er du okay? 1105 01:12:27,677 --> 01:12:30,635 Hvordan kunne du skære ind, Jeg har børn i bilen. 1106 01:12:30,888 --> 01:12:33,846 - Din dumme kvinde! - Hvad fanden? 1107 01:12:33,850 --> 01:12:36,307 Du er en tikkende bombe på vejen! 1108 01:12:36,435 --> 01:12:38,300 Hvad laver du? 1109 01:12:38,563 --> 01:12:40,645 Hvordan kunne du køre som en gal mand?! 1110 01:12:40,648 --> 01:12:43,856 - Se på dette mand-barn! - Slip mig! 1111 01:12:44,026 --> 01:12:45,026 Jin-ki! 1112 01:12:49,323 --> 01:12:50,813 Børn er i bilen. 1113 01:12:52,910 --> 01:12:55,697 - Ser du dem ikke? - Dude, det er okay. 1114 01:12:56,330 --> 01:12:59,367 Børn? Er der børn?! 1115 01:13:01,168 --> 01:13:04,001 Jeg er så dum! Så dumt! 1116 01:13:04,005 --> 01:13:05,245 Du har så ret! 1117 01:13:05,256 --> 01:13:07,918 Det skal du altid kør sikkert med børn ombord. 1118 01:13:08,050 --> 01:13:09,050 Jeg undskylder. 1119 01:13:12,889 --> 01:13:13,889 Lad os gå. 1120 01:13:15,766 --> 01:13:16,346 Er du okay? 1121 01:13:16,350 --> 01:13:18,136 Er der noget fortalte du mig det ikke? 1122 01:13:19,061 --> 01:13:20,096 Hvad? 1123 01:13:20,563 --> 01:13:22,269 Nu er din chance. 1124 01:13:24,066 --> 01:13:25,066 Hvordan vidste du det? 1125 01:13:25,902 --> 01:13:27,358 Du er så klogere. 1126 01:13:28,738 --> 01:13:30,478 Okay, vi er der næsten. 1127 01:13:31,073 --> 01:13:32,073 Hvad? 1128 01:13:42,585 --> 01:13:44,576 Jeg er ked af, at jeg ikke kunne kom ofte, mor. 1129 01:13:48,049 --> 01:13:49,038 Bedstemor. 1130 01:13:49,050 --> 01:13:52,008 Onkel er så god i armkamp, 1131 01:13:52,428 --> 01:13:55,545 og jeg vænnede mig til hans ansigt. 1132 01:13:55,723 --> 01:13:58,840 Du sagde, han kiggede som et udyr i starten. 1133 01:13:59,518 --> 01:14:02,851 Bror, har noget at sige til din mor? 1134 01:14:04,565 --> 01:14:08,478 Gør det på koreansk, hun kan ikke forstå engelsk. 1135 01:14:16,619 --> 01:14:18,405 Lad os spille derovre. 1136 01:14:24,543 --> 01:14:26,079 Su-Jin. 1137 01:14:26,420 --> 01:14:27,420 Ja? 1138 01:14:29,632 --> 01:14:35,252 Hvis du nogensinde møder seung-min, 1139 01:14:36,055 --> 01:14:40,924 fortæl ham, at jeg er ked af det, 1140 01:14:43,938 --> 01:14:46,554 og at jeg elsker ham. 1141 01:14:46,941 --> 01:14:48,306 Behage. 1142 01:14:49,402 --> 01:14:51,142 Du bliver nødt til at gøre det selv. 1143 01:14:53,322 --> 01:14:55,404 Det er for sent. 1144 01:14:56,742 --> 01:15:04,742 Men jeg er så taknemmelig at jeg skal møde dig, 1145 01:15:06,836 --> 01:15:11,705 jun-hyung og jun-hee. 1146 01:15:13,426 --> 01:15:17,214 Jeg er lige så glad, mor. 1147 01:15:18,431 --> 01:15:19,591 Vær stærk. 1148 01:15:26,063 --> 01:15:30,523 Det er okay, du kan græde her. 1149 01:15:31,152 --> 01:15:33,768 - Jeg græd også hele tiden. - Hvorfor løj du for mig? 1150 01:15:34,488 --> 01:15:35,488 Hvad? 1151 01:15:35,906 --> 01:15:38,113 Du er ikke min rigtige søster. 1152 01:15:43,164 --> 01:15:44,950 Fik du også børnene til at lyve? 1153 01:15:47,043 --> 01:15:51,833 Nej, jeg ville fortælle dig det alt her i dag. 1154 01:16:01,140 --> 01:16:02,140 Jeg er ked af det. 1155 01:16:05,019 --> 01:16:06,509 Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det. 1156 01:16:07,855 --> 01:16:10,437 jeg bare... 1157 01:16:11,233 --> 01:16:15,146 tænkte jeg virkelig Jeg har fået en familie, så jeg... 1158 01:16:18,866 --> 01:16:23,485 I hvert fald du er ikke hendes datter. 1159 01:16:36,383 --> 01:16:37,998 Jeg er mors datter! 1160 01:16:40,513 --> 01:16:42,128 Jeg er hendes datter! 1161 01:16:47,269 --> 01:16:48,759 Bror, fyr! 1162 01:16:50,773 --> 01:16:52,513 Du kan ikke bare gå. 1163 01:16:53,275 --> 01:16:54,731 Jeg er sikker på, at hun havde en grund. 1164 01:16:54,944 --> 01:16:57,651 Jeg har ikke brug for det, du burde også gå. 1165 01:17:01,158 --> 01:17:02,898 Hvorfor er du altid så egoistisk?! 1166 01:17:03,077 --> 01:17:06,114 Jeg gjorde så meget for dig, lyt til mig for en gangs skyld! 1167 01:17:06,956 --> 01:17:08,116 Gjorde du det for mig? 1168 01:17:08,124 --> 01:17:09,124 Selvfølgelig! 1169 01:17:09,416 --> 01:17:12,078 Kan du ikke se, hvad jeg gjorde for at få dig til at konkurrere?! 1170 01:17:12,628 --> 01:17:16,746 Jin-ki! Det hele handler om dig bruger mig til at tjene penge. 1171 01:17:16,882 --> 01:17:18,418 Jeg vidste det fra starten! 1172 01:17:19,677 --> 01:17:21,463 Hvorfor er du så her? 1173 01:17:22,263 --> 01:17:23,924 Hvorfor gjorde du ting som jeg ville? 1174 01:17:24,098 --> 01:17:27,932 Fordi du er som en bror for mig, mand! 1175 01:17:28,894 --> 01:17:31,385 Men nu, det her! 1176 01:17:36,819 --> 01:17:39,856 Jeg fik nok, mand. 1177 01:17:41,157 --> 01:17:42,157 Flytte. 1178 01:18:07,850 --> 01:18:11,342 Min familie 1179 01:18:31,457 --> 01:18:33,038 Det er næste uge! 1180 01:18:34,627 --> 01:18:36,037 Se? Det er alt muligt! 1181 01:19:17,753 --> 01:19:20,119 Yo, punch! 1182 01:19:44,405 --> 01:19:45,611 Mor... 1183 01:19:46,532 --> 01:19:49,319 Skal vi virkelig ikke i dag? 1184 01:19:53,038 --> 01:19:55,825 Jeg er ked af det over for jer begge. 1185 01:19:56,250 --> 01:19:58,036 Jeg vil se onkel. 1186 01:19:59,628 --> 01:20:03,291 Jeg lavede en fejl, så det kan vi ikke. 1187 01:20:03,465 --> 01:20:06,957 Vi kan ikke leve med onkel længere? 1188 01:20:08,929 --> 01:20:12,342 Nej, han er ikke vores familie. 1189 01:20:13,559 --> 01:20:14,969 Han kunne tage tilbage til Amerika. 1190 01:20:15,894 --> 01:20:19,182 Mor, kun familier kan bo sammen? 1191 01:20:20,024 --> 01:20:20,979 Ja. 1192 01:20:20,983 --> 01:20:24,726 Men det var bedstemor ikke også vores familie. 1193 01:20:31,702 --> 01:20:33,192 Jeg er så ked af det, skat. 1194 01:20:34,079 --> 01:20:35,079 Undskyld. 1195 01:20:37,624 --> 01:20:38,989 Det er okay, mor. 1196 01:20:40,044 --> 01:20:41,284 Det er okay. 1197 01:20:43,756 --> 01:20:44,916 Tak, skat. 1198 01:20:49,428 --> 01:20:52,920 Far: Skal du til din vens kamp? Jeg tror altid på dig. 1199 01:20:59,730 --> 01:21:02,767 Mark, hvorfor kommer du for sent? Hvordan er din tilstand? 1200 01:21:05,527 --> 01:21:07,142 Bror, tag det her. 1201 01:21:07,279 --> 01:21:09,895 Det er en analyse af andre atleternes strategier. 1202 01:21:09,990 --> 01:21:11,571 Disse fyre er ingen joke. 1203 01:21:15,329 --> 01:21:16,990 Bror, vent venligst. 1204 01:21:18,415 --> 01:21:21,282 Jeg vil virkelig gerne gøre det her rigtigt, stol på mig og hjælp mig. 1205 01:21:21,668 --> 01:21:22,828 Lad os vinde dette sammen. 1206 01:21:23,545 --> 01:21:24,830 Kom nu, smil. 1207 01:21:26,048 --> 01:21:27,834 Smilte du? 1208 01:21:28,092 --> 01:21:28,751 Nej. 1209 01:21:29,009 --> 01:21:31,000 - Det gjorde du helt! - Nej, det gjorde jeg ikke... 1210 01:21:31,011 --> 01:21:34,094 Det gjorde du, jeg så et smil på læben. 1211 01:21:34,765 --> 01:21:37,177 Lad os fokusere på kampen, okay? 1212 01:21:39,144 --> 01:21:40,680 Kom så, bro! 1213 01:21:42,064 --> 01:21:43,679 Jesus... 1214 01:21:45,192 --> 01:21:46,192 Mark! 1215 01:21:46,693 --> 01:21:47,808 - Hej gutter! - Mark! 1216 01:21:47,820 --> 01:21:49,902 Har du haft det godt? 1217 01:21:50,781 --> 01:21:51,645 Har du trænet godt? 1218 01:21:51,657 --> 01:21:55,991 Punchs offergaver er alle her. 1219 01:21:56,161 --> 01:21:57,947 Hvem er disse skaldede tøser? 1220 01:21:58,038 --> 01:21:59,153 Er de ofre t00? 1221 01:21:59,331 --> 01:22:01,367 Det finder vi ud af hvem offeret er. 1222 01:22:01,834 --> 01:22:03,324 Det er ret indlysende, røvhul. 1223 01:22:04,211 --> 01:22:06,202 Mark er nervøs. 1224 01:22:08,799 --> 01:22:10,039 Det er et stykke tid siden. 1225 01:22:17,808 --> 01:22:18,923 Bro, det er punch. 1226 01:22:26,275 --> 01:22:28,516 Præmiepenge til dette års turnering nåede $100.000, 1227 01:22:28,527 --> 01:22:31,485 og lokalet varmer op med en stigning i fanskaren. 1228 01:22:31,864 --> 01:22:35,857 Top 2 atleter herfra vil være inviteret til verdensmesterskab. 1229 01:22:36,910 --> 01:22:41,904 At slutte sig til mig i dag er daegu awa's nam tae-woo. 1230 01:22:42,082 --> 01:22:44,744 Jeg er forfatter til 'det her er armbrydning'. 1231 01:22:44,751 --> 01:22:46,412 Som det første akademiske look... 1232 01:22:46,420 --> 01:22:48,502 Mens vi taler, atleterne kommer ind! 1233 01:22:53,302 --> 01:22:56,260 Det er Mark! Mærke! 1234 01:22:59,433 --> 01:23:02,766 Mange stjerneatleter er også til stede. 1235 01:23:03,061 --> 01:23:05,143 Major leaguer oh seung-hwan. 1236 01:23:06,190 --> 01:23:08,306 MMA-kæmpere Kim dong-hyun, 1237 01:23:08,734 --> 01:23:09,974 bae myung-ho. 1238 01:23:10,444 --> 01:23:12,150 Yoo seung-ok er her også. 1239 01:23:13,572 --> 01:23:14,857 Jeg vil gøre mit bedste. 1240 01:23:16,033 --> 01:23:17,033 Jeg kan se. 1241 01:23:18,035 --> 01:23:19,366 Vent, Mark! 1242 01:23:19,786 --> 01:23:22,778 Hvad med et ord til din familie? 1243 01:23:24,666 --> 01:23:26,281 Jeg har ingen. 1244 01:23:26,585 --> 01:23:31,045 Vi så dig på tv med din søster og hendes børn. 1245 01:23:31,048 --> 01:23:34,632 Vi skal gøre os klar, kunne vi pakke det ind? 1246 01:23:35,260 --> 01:23:38,093 Hvad så med et ord 1247 01:23:38,096 --> 01:23:42,635 til din mor i himlen? 1248 01:23:43,977 --> 01:23:45,467 Nej, jeg kan ikke... 1249 01:23:45,687 --> 01:23:47,598 Bare en kommentar. 1250 01:23:49,274 --> 01:23:51,310 Mærke! Behage! 1251 01:23:54,446 --> 01:23:57,483 Mark må være ret genert. 1252 01:23:57,824 --> 01:24:00,657 - Han ser svag ud. - Jeg prøver igen efter hans mafi. 1253 01:24:00,661 --> 01:24:02,276 Måske fordi vi tog det her? 1254 01:24:02,746 --> 01:24:05,783 Åh ja, det er vigtigt for ham. 1255 01:24:06,542 --> 01:24:07,873 Hvad gør vi? 1256 01:24:08,293 --> 01:24:10,409 Mor sagde ikke at gå. 1257 01:24:10,420 --> 01:24:12,331 Skulle vi ikke stadig få det til ham? 1258 01:24:13,590 --> 01:24:15,956 Vi har ikke noget valg. 1259 01:24:16,635 --> 01:24:19,468 Jeg ved det, vi har ikke noget valg. 1260 01:24:19,721 --> 01:24:22,337 Okay, intet valg. 1261 01:24:22,975 --> 01:24:27,093 Dette er scenen for indledende kampe. 1262 01:24:27,604 --> 01:24:30,346 Der afholdes indledende under scenen, 1263 01:24:30,566 --> 01:24:33,524 mens ottendedelsfinalen og opefter vil blive afholdt på scenen. 1264 01:24:46,206 --> 01:24:48,322 Når hånden glider, det vil gå i en strop match. 1265 01:24:48,333 --> 01:24:51,325 Ja, hænderne er bundet sammen. 1266 01:24:54,214 --> 01:24:55,214 Stop! 1267 01:24:55,257 --> 01:24:56,257 Vinder! 1268 01:25:02,347 --> 01:25:04,838 Combo, punch og Mark! 1269 01:25:05,058 --> 01:25:06,764 De er de dominerende spillere. 1270 01:25:09,187 --> 01:25:11,223 Punch optræder igen. 1271 01:25:14,651 --> 01:25:16,607 Disse væddemål er kun for sjov. 1272 01:25:16,862 --> 01:25:18,147 Jackpot er på vej. 1273 01:25:27,039 --> 01:25:29,781 Baek sung-ryels håndled er nede. 1274 01:25:29,916 --> 01:25:32,282 Han kommer op igen. 1275 01:25:32,669 --> 01:25:35,376 Ved at flytte sin magt, han bruger sin skulder. 1276 01:25:35,631 --> 01:25:38,122 Det er kendt som 'dødt håndled' teknik. 1277 01:25:38,133 --> 01:25:39,543 Mark tabte spillet! 1278 01:25:39,885 --> 01:25:41,295 Nej, det er grimt. 1279 01:25:41,303 --> 01:25:42,634 Hans albue var i luften. 1280 01:25:42,638 --> 01:25:43,468 Er det sådan? 1281 01:25:43,472 --> 01:25:45,963 Hans albue var oppe, det er en do-over. 1282 01:25:54,191 --> 01:25:58,560 Smid det ned! Mærke! Bare lidt mere! 1283 01:26:01,657 --> 01:26:04,319 God! Flot klaret! 1284 01:26:04,451 --> 01:26:06,533 Sørg for Mark vil ikke være et problem. 1285 01:26:07,120 --> 01:26:08,530 Du ved hvor meget mine fyre investerede. 1286 01:26:08,538 --> 01:26:10,699 Selvfølgelig skal du ikke bekymre dig. 1287 01:26:11,416 --> 01:26:14,283 Jeg har andre planer på plads, okay? 1288 01:26:18,632 --> 01:26:20,793 Hold dig på kurs, blive ved med at koncentrere dig. 1289 01:26:21,468 --> 01:26:23,459 Lad os gøre dette! Held og lykke! 1290 01:26:28,558 --> 01:26:31,140 Her er et forskud på $100.000 for at opgive kampen. 1291 01:26:31,353 --> 01:26:34,516 Yderligere 100.000 $ efter kampen. 1292 01:26:37,442 --> 01:26:39,273 Laver du mig? 1293 01:26:39,653 --> 01:26:42,019 Jeg husker tydeligt giver dig en chance. 1294 01:26:43,365 --> 01:26:45,481 Det er for sent. Jeg er af sted. 1295 01:26:46,993 --> 01:26:48,608 Din far har et væld af gæld, ikke? 1296 01:26:51,957 --> 01:26:56,166 Jin-ki, se hvad der er foran dig. 1297 01:26:56,628 --> 01:26:57,993 Det her er det rigtige lort. 1298 01:27:02,050 --> 01:27:05,213 Tingene bliver varmere i ottendedelsfinalen! 1299 01:27:06,972 --> 01:27:07,972 Jin-go! 1300 01:27:08,348 --> 01:27:09,007 Læge! Læge! 1301 01:27:09,015 --> 01:27:14,931 Det ser ud til, at han er med vilje skader sine tidligere holdkammerater. 1302 01:27:15,272 --> 01:27:18,309 Det er forfærdeligt, håber jeg skaden er ikke så slem. 1303 01:27:18,483 --> 01:27:21,975 Næste op er Koreas Mark og Canadas Tom... 1304 01:27:21,987 --> 01:27:24,273 Mens vi taler, kampen starter. 1305 01:27:24,489 --> 01:27:25,489 Klar, gå! 1306 01:27:27,075 --> 01:27:28,531 Tom er også ret imponerende! 1307 01:27:28,535 --> 01:27:31,493 Men Mark overmander ham, han er virkelig fantastisk. 1308 01:27:31,705 --> 01:27:33,195 Han spillede i staterne, 1309 01:27:33,206 --> 01:27:36,323 - så hans kropslighed er... - Han er på et andet niveau! 1310 01:27:36,543 --> 01:27:37,874 Han har fuld kontrol! 1311 01:27:39,796 --> 01:27:41,912 Tom læner sig tilbage! 1312 01:27:42,924 --> 01:27:45,882 Mark tog kampen med en krog, utroligt... 1313 01:27:45,886 --> 01:27:50,095 Mark havde problemer med hænderne, men det ser værre ud. 1314 01:27:52,434 --> 01:27:53,434 Bro. 1315 01:27:54,936 --> 01:27:55,936 Er det dårligt? 1316 01:27:56,313 --> 01:27:57,428 Nej, det er fint. 1317 01:28:01,401 --> 01:28:03,642 Jeg har noget at fortælle dig. 1318 01:28:04,780 --> 01:28:05,815 Fortsæt. 1319 01:28:08,575 --> 01:28:11,658 Når vi... 1320 01:28:13,663 --> 01:28:15,745 Nederlagskombination i semifinalen, 1321 01:28:17,709 --> 01:28:18,994 lad os stoppe der. 1322 01:28:21,213 --> 01:28:22,703 Hvad taler du om? 1323 01:28:28,845 --> 01:28:32,053 Bror, prøv at lytte uden at blive sur. 1324 01:28:33,809 --> 01:28:36,972 Hvis vi lader punch vinde i finalen, de betaler os $200.000. 1325 01:28:37,687 --> 01:28:39,302 Jeg har allerede fået et forskud. 1326 01:28:39,815 --> 01:28:42,773 Den punch bastard er en total psyko. 1327 01:28:42,776 --> 01:28:44,232 Du kan komme til skade. 1328 01:28:44,361 --> 01:28:47,728 Jin-ki, returner disse penge. 1329 01:28:48,406 --> 01:28:50,271 Dette er ikke en dårlig aftale. 1330 01:28:50,283 --> 01:28:51,739 - Returner den! - Bro! 1331 01:29:00,919 --> 01:29:05,333 jeg hører dig, men vi kan ikke gøre dette. 1332 01:29:07,217 --> 01:29:08,457 Kan du ikke gøre hvad? 1333 01:29:08,802 --> 01:29:11,339 Ingen i verden bekymrer sig om armkamp. 1334 01:29:12,472 --> 01:29:14,508 Hvad er det så svært ved kaste en tændstik? 1335 01:29:15,433 --> 01:29:17,719 Er det så vigtigt? 1336 01:29:18,103 --> 01:29:19,343 Det er for mig. 1337 01:29:21,231 --> 01:29:26,851 Selvom jeg ikke har det der skal til, Jeg kan ikke opgive det sådan her. 1338 01:29:33,076 --> 01:29:34,156 jeg bare... 1339 01:29:40,000 --> 01:29:44,369 Jeg skal blive ved med at kæmpe og bevis for mig selv, at jeg stadig står! 1340 01:29:44,421 --> 01:29:46,207 Det er alt, mand! 1341 01:29:46,256 --> 01:29:48,212 Dette er min sidste chance! 1342 01:29:56,182 --> 01:30:02,599 Og jeg skal beholde mit løfte til børnene. 1343 01:30:15,201 --> 01:30:16,862 Min onkel er derinde, vi skal ind. 1344 01:30:16,870 --> 01:30:18,952 Nej, ikke uden en værge. 1345 01:30:19,998 --> 01:30:21,704 Du er en ond! 1346 01:30:22,167 --> 01:30:24,374 Jeg er ikke en ond, du kan bare ikke. 1347 01:30:24,461 --> 01:30:25,826 Behage. 1348 01:30:25,837 --> 01:30:27,998 Tiggeri vil ikke ændre noget. 1349 01:30:28,381 --> 01:30:30,497 June bugs, kom I to alene? 1350 01:30:32,344 --> 01:30:33,504 Ju-yeon! 1351 01:30:33,720 --> 01:30:36,132 - Hold fast. - Hvad er det? 1352 01:30:36,222 --> 01:30:38,178 Børnene gik til kampen. 1353 01:30:39,434 --> 01:30:40,469 Su-Jin. 1354 01:30:44,689 --> 01:30:45,724 Lee su-Jin! 1355 01:30:46,650 --> 01:30:47,650 Ja? 1356 01:30:50,904 --> 01:30:53,441 Dine børn er til kampen. 1357 01:30:53,657 --> 01:30:54,657 Hvad? 1358 01:30:55,325 --> 01:30:56,155 Hej? 1359 01:30:56,284 --> 01:30:57,194 Mor! 1360 01:30:57,202 --> 01:30:58,692 Hvordan kunne du gå der alene?! 1361 01:30:58,703 --> 01:31:03,197 Vi var nødt til at bringe tilbage hans medalje, havde vi intet valg. 1362 01:31:03,500 --> 01:31:04,489 Jeg er ked af det. 1363 01:31:04,501 --> 01:31:06,332 Vi bliver hos ju-yeon. 1364 01:31:06,461 --> 01:31:07,461 Okay. 1365 01:31:08,046 --> 01:31:10,037 Bliv tæt på hende, okay? 1366 01:31:16,680 --> 01:31:18,295 Kan du se min butik? 1367 01:31:18,765 --> 01:31:19,845 Hvor skal du hen? 1368 01:31:21,184 --> 01:31:23,220 Jeg har heller ikke noget valg. 1369 01:31:24,187 --> 01:31:25,347 Jeg behandler dig senere. 1370 01:31:25,355 --> 01:31:27,516 - Noget dyrt! - God fornøjelse! 1371 01:31:34,489 --> 01:31:35,604 Jin-ki! 1372 01:31:36,157 --> 01:31:39,365 Hvor er din mor? 1373 01:31:40,787 --> 01:31:43,153 De dukkede bare op uden at fortælle hende det. 1374 01:31:43,540 --> 01:31:45,121 At give onkel dette. 1375 01:31:46,209 --> 01:31:48,791 Kan onkel blive en mester? 1376 01:31:49,087 --> 01:31:53,000 Han sagde, at han ville bo hos os hvis han bliver det. 1377 01:31:53,008 --> 01:31:53,838 Spillere, skriv ind! 1378 01:31:53,842 --> 01:31:54,957 Det begynder! 1379 01:31:58,304 --> 01:31:59,304 Kommer du ikke? 1380 01:32:00,557 --> 01:32:02,798 Jeg er der om lidt. 1381 01:32:03,101 --> 01:32:04,101 Okay. 1382 01:32:05,979 --> 01:32:09,471 Mark og combo's semifinalekampen starter. 1383 01:32:10,233 --> 01:32:11,233 Onkel! 1384 01:32:14,571 --> 01:32:15,902 Fokusér venligst. 1385 01:32:17,073 --> 01:32:18,358 Klar, gå! 1386 01:32:20,368 --> 01:32:22,074 Vi fik en slip. 1387 01:32:22,078 --> 01:32:24,865 Marks hånd skal være i dårlig stand. 1388 01:32:25,874 --> 01:32:27,705 Jeg tror, ​​han bliver værre. 1389 01:32:33,798 --> 01:32:35,038 Parat! Gå! 1390 01:32:37,510 --> 01:32:40,593 Marks magt og combo's teknik, fantastisk. 1391 01:32:46,519 --> 01:32:49,511 Det kan ikke være, remmen er gået i stykker. 1392 01:32:49,606 --> 01:32:52,348 Det er en stærk rem Jeg har aldrig set det ske. 1393 01:32:52,734 --> 01:32:55,191 De to atleter er hals og nakke. 1394 01:32:56,029 --> 01:32:56,734 Lad os gøre dette! 1395 01:32:56,738 --> 01:33:01,357 Combo er altid en gentleman. Jeg har aldrig set ham sådan her! 1396 01:33:01,618 --> 01:33:03,779 Han er ikke en spiller hvem plejer at gøre det. 1397 01:33:04,079 --> 01:33:06,821 Han ved, at Mark ikke er nogen nem fjende. 1398 01:33:08,124 --> 01:33:09,284 Klar, gå! 1399 01:33:43,118 --> 01:33:44,358 Stop! Vinder! 1400 01:33:50,041 --> 01:33:53,408 Mark sikrer sig sin plads i finalen! 1401 01:33:58,633 --> 01:33:59,793 Du er den bedste! 1402 01:34:20,071 --> 01:34:21,071 Mr. yoo. 1403 01:34:22,532 --> 01:34:25,865 Jeg vil bare returnere dette til dig. 1404 01:34:26,744 --> 01:34:28,826 Så venligst... 1405 01:34:29,539 --> 01:34:32,656 Lad Mark spille for alvor, Jeg beder dig. 1406 01:34:32,667 --> 01:34:35,534 Jeg er rørt til tårer. 1407 01:34:36,880 --> 01:34:38,745 Hvordan vil du håndtere dette? 1408 01:34:38,756 --> 01:34:40,747 - Sagde jeg det eller ej? - Hvad? 1409 01:34:45,513 --> 01:34:46,719 Pas på dit skridt. 1410 01:34:47,015 --> 01:34:48,015 Kom indenfor. 1411 01:34:51,561 --> 01:34:54,803 Tal om djævelen, dejligt at se dig. 1412 01:34:55,106 --> 01:34:56,892 Hørte du planen? 1413 01:34:57,525 --> 01:34:59,311 Du får løn at tabe for at slå. 1414 01:34:59,694 --> 01:35:01,480 Ingen grund til at tænke over det. 1415 01:35:01,821 --> 01:35:04,608 200.000 $ er nok til dække din søsters gæld. 1416 01:35:05,074 --> 01:35:06,814 Kendte du Jin-ki's havde far også en gæld? 1417 01:35:06,826 --> 01:35:08,111 Hold din mund! 1418 01:35:09,204 --> 01:35:10,819 Lyt ikke til ham! 1419 01:35:12,165 --> 01:35:14,247 Hvilket rod over armkamp. 1420 01:35:18,004 --> 01:35:19,585 Afslut det her. 1421 01:35:19,964 --> 01:35:21,374 Bare rolig. 1422 01:35:21,591 --> 01:35:23,331 Jeg tager mig af det, så fortsæt. 1423 01:35:23,343 --> 01:35:24,458 Gå med ham. 1424 01:35:27,597 --> 01:35:28,677 Bare rolig! 1425 01:35:30,391 --> 01:35:33,804 Markér, tænk effektivt, hvad giver mening her? 1426 01:35:33,978 --> 01:35:35,843 Se på, hvad der er foran dig. 1427 01:35:53,373 --> 01:35:54,488 Jeg er ked af det, bror. 1428 01:36:08,763 --> 01:36:11,721 Marker og stanser sidste kamp tilbage. 1429 01:36:11,724 --> 01:36:14,431 Men hvorfor dukker Mark ikke op? 1430 01:36:14,936 --> 01:36:16,722 Han vil blive diskvalificeret hvis han ikke dukker op... 1431 01:36:16,729 --> 01:36:17,729 Derovre! 1432 01:36:18,314 --> 01:36:20,805 Mark er endelig ind på scenen! 1433 01:36:21,192 --> 01:36:22,056 Mark er her! 1434 01:36:22,068 --> 01:36:24,400 Han vælter huset! 1435 01:36:24,821 --> 01:36:26,152 det er utroligt' 1436 01:36:26,489 --> 01:36:27,489 onkel! 1437 01:36:27,991 --> 01:36:29,197 Broder, derovre. 1438 01:36:29,784 --> 01:36:30,899 Onkel, held og lykke! 1439 01:36:32,745 --> 01:36:34,281 Bunden er oppe! 1440 01:36:36,582 --> 01:36:38,072 Bro... 1441 01:36:39,252 --> 01:36:40,492 Start plan h. 1442 01:36:42,380 --> 01:36:43,586 Vind for enhver pris. 1443 01:37:25,798 --> 01:37:27,880 Mark og punch's sidste kamp 1444 01:37:28,301 --> 01:37:29,541 er ved at begynde. 1445 01:37:31,512 --> 01:37:34,128 Punch slår Marks hånd væk. 1446 01:37:34,140 --> 01:37:35,846 Ingen stinkende manerer. 1447 01:37:36,017 --> 01:37:38,599 Utrolig udfoldelse af nerver! 1448 01:37:39,437 --> 01:37:40,437 Skulder. 1449 01:37:40,730 --> 01:37:42,140 Håndled, håndled. 1450 01:37:42,315 --> 01:37:43,350 Klar, gå! 1451 01:37:51,407 --> 01:37:55,320 Punch glider bevidst og trækker i Marks tommelfinger! 1452 01:37:55,328 --> 01:37:57,740 Dommer! Han gled ud med vilje! 1453 01:38:00,249 --> 01:38:01,329 Rem match! 1454 01:38:02,752 --> 01:38:04,868 Jeg snublede og faldt, ingen big deal. 1455 01:38:06,464 --> 01:38:07,464 Parat! 1456 01:38:08,257 --> 01:38:09,257 Gå! 1457 01:38:11,094 --> 01:38:13,551 Marks håndled er i en vinkel. 1458 01:38:13,554 --> 01:38:15,510 Han skal tage det op og rette det op. 1459 01:38:15,515 --> 01:38:16,925 Mark skal koncentrere sig! 1460 01:38:17,225 --> 01:38:19,261 Men han holder fast! 1461 01:38:19,936 --> 01:38:23,053 Hans hånd må være i dårlig form, det er en utrolig bedrift! 1462 01:38:23,189 --> 01:38:24,804 Han giver det hele! 1463 01:38:24,816 --> 01:38:26,681 - Pas på dit håndled! - Slip mig igennem. 1464 01:38:26,818 --> 01:38:28,558 - Juni bugs! - Mark! 1465 01:38:36,369 --> 01:38:38,985 Han kan ikke bruge sit håndled i sin nuværende stilling. 1466 01:38:39,122 --> 01:38:40,122 Han er i en ulempe! 1467 01:38:40,164 --> 01:38:41,779 Bare hold fast! 1468 01:38:42,291 --> 01:38:43,291 Mærke! 1469 01:38:45,670 --> 01:38:48,457 Marks hånd er dårlig, punch vil dræbe ham. 1470 01:38:48,631 --> 01:38:49,631 Mærke! 1471 01:38:50,258 --> 01:38:52,965 - Kom ud derfra! - Du kan gøre det... 1472 01:40:18,095 --> 01:40:19,095 Vinder! 1473 01:40:21,516 --> 01:40:22,380 Han vandt! 1474 01:40:22,475 --> 01:40:24,431 Mark vandt finalen! 1475 01:40:24,477 --> 01:40:27,093 Fremkomsten af ​​en ny mester! 1476 01:40:48,167 --> 01:40:52,251 Bror, vi vandt virkelig! Vi gjorde det! 1477 01:40:53,381 --> 01:40:54,621 Vi vandt... 1478 01:40:55,132 --> 01:40:56,338 Vi gjorde det! 1479 01:40:58,135 --> 01:40:59,135 Onkel! 1480 01:41:04,141 --> 01:41:06,632 Mærke! Mærke! Mærke! 1481 01:41:11,649 --> 01:41:13,560 Baek seung-min, du gjorde det godt! 1482 01:41:31,544 --> 01:41:32,544 Hvad sker der? 1483 01:41:44,849 --> 01:41:47,135 Mark, nu hvor du har vundet, 1484 01:41:47,143 --> 01:41:49,054 kan du sige noget til din mor? 1485 01:41:54,358 --> 01:41:55,393 Øh, altså... 1486 01:41:59,071 --> 01:42:00,811 Mor... 1487 01:42:06,787 --> 01:42:09,369 Jeg er ked af, at jeg kom her så sent. 1488 01:42:15,212 --> 01:42:20,832 Takket være dig, Jeg fik en ny familie. 1489 01:42:25,014 --> 01:42:26,094 Tak. 1490 01:42:39,153 --> 01:42:45,490 Mor, jeg savner dig, Jeg savner dig frygteligt. 1491 01:42:58,798 --> 01:43:00,254 Onkel. 1492 01:43:04,178 --> 01:43:05,178 Tak skal du have! 1493 01:43:08,891 --> 01:43:10,051 Tak skal du have! 1494 01:43:23,614 --> 01:43:24,774 Onkel. 1495 01:43:25,741 --> 01:43:27,072 Jeg savner dig. 1496 01:43:27,201 --> 01:43:29,112 Champion trofæ tak, kom hjem igen. 1497 01:43:29,954 --> 01:43:31,194 Tal på koreansk. 1498 01:43:31,497 --> 01:43:32,907 Held og lykke! 1499 01:43:33,290 --> 01:43:34,530 Bliv ikke såret, okay? 1500 01:43:34,917 --> 01:43:36,123 Ja, okay. 1501 01:43:37,169 --> 01:43:39,285 - Du er oppe. - Okay. 1502 01:43:40,715 --> 01:43:43,422 Ingen behov for planer denne gang. 1503 01:43:44,135 --> 01:43:45,135 Hvad så? 1504 01:43:45,344 --> 01:43:46,550 Vind for enhver pris. 1505 01:43:47,638 --> 01:43:48,638 Igen? 1506 01:43:49,265 --> 01:43:52,553 Dette er den rigtige begyndelse, kom så! 1507 01:44:02,653 --> 01:44:10,116 Lad mig nu introducere den koreanske mester i armbrydning. 1508 01:44:10,161 --> 01:44:13,369 Næb seung-min! 1509 01:44:20,713 --> 01:44:23,625 Don Lee 1510 01:44:25,718 --> 01:44:28,630 Kwon yul 1511 01:44:30,723 --> 01:44:33,590 han ye-ri